| For he fully and fondly meant to come back. | Ибо он и в самом деле собирался вернуться. |
| Jees Uck was dear to him, and, further, a golden future awaited the north. | Джис-Ук была ему дорога, а Север ожидало золотое будущее. |
| With his father's money he intended to verify that future. | В это будущее он намеревался вложить деньги, унаследованные от отца. |
| An ambitious dream allured him. With his four years of experience, and aided by the friendly co?peration of the P. C. Company, he would return to become the Rhodes of Alaska. | Его влекла честолюбивая мечта: он вернется и благодаря своему четырехлетнему опыту и дружеской поддержке Компании станет Сесилем Родсом[2] Аляски. |
| And he would return, fast as steam could drive, as soon as he had put into shape the affairs of his father, whom he had never known, and comforted his mother, whom he had forgotten. | Он непременно вернется, как только приведет в порядок дела отца, которого почти не знал, и утешит мать, которую забыл. |
| There was much ado when Neil Bonner came back from the Arctic. | Возвращение Нийла Боннера с Севера наделало много шума. |
| The fires were lighted and the fleshpots slung, and he took of it all and called it good. | Огонь запылал в очагах, были заколоты упитанные тельцы, и Нийл Боннер вкусил и нашел, что это хорошо. |
| Not only was he bronzed and creased, but he was a new man under his skin, with a grip on things and a seriousness and control. | Он не только загорел и возмужал, - он вернулся другим человеком: сдержанным, серьезным и проницательным. |
| His old companions were amazed when he declined to hit up the pace in the good old way, while his father's crony rubbed hands gleefully, and became an authority upon the reclamation of wayward and idle youth. | Он изумил своих былых собутыльников, решительно отказавшись от участия в прежних забавах, и старый друг его отца, отныне признанный авторитет по исправлению легкомысленных юнцов, торжествующе потирал руки. |
