— И? — прохрипела я.
— Ну, там был чек и письмо, в котором говорилось, чтобы я больше никогда с ними
не связывался. Это был чертов расчет, Мэгс. Они хотят, чтобы меня не было в их жизнях.
— Он звучал побеждено, и я никогда ненавидела расстояние между нами так сильно, как в
этот момент.
— Мне жаль, Клэй — начала я, но он прервал меня резким смехом.
— Не сожалей, Мэгги. Я не хочу, чтобы они были в моей жизни так же, как и они не
хотят, чтобы я был в их. Я не удивлен. Я понял это еще в прошлом году, когда они
выписали меня из завещания и перестали со мной общаться.
Он снова рассмеялся, и этот звук послал дрожь по моей спине.
Потому что за всеми храбрыми словами Клэя, я знала, глубоко внутри ему больно.
Какой ребенок хочет получить подтвержденное доказательство того, что его родители не
любят его? Все мы обладаем фундаментальной потребностью в одобрении и любви наших
родителей. Корень проблем Клэя лежит исключительно на жестоких людях, которые
бессердечно дали ему жизнь, а затем оставили его на произвол судьбы.
Он так сильно старался не обращать внимания на эмоциональную изоляцию и
пренебрежение, которые определили его детство. Но я знала без сомнения, что это
разрывает его на части. Потому что там внутри все еще был маленький мальчик, который
тосковал по любви, которой у него никогда не было.
— Единственные люди, которые, в конечном счете, будут из-за этого страдать — это
они, Клэй. Они теряют возможность знать и любить такого замечательного человека, как
ты. Ты прекрасный и потрясающий, и это не имеет ничего общего с ними, а лишь с тобой.
Ты стал тем, кто ты есть из-за своей силы и решимости, несмотря на их презренные
действия, — произнесла я решительно, надеясь, что он слышит меня.
Клэй молчал, не произнося ни слова.
— У тебя есть Руби, у тебя есть я. У тебя есть люди, которые так сильно любят тебя.
Так что возьми эти чертовы деньги и используй их на то, чтобы поступить в колледж,
построить будущее, которое что-то значит. К лучшему закрыть для них дверь, —
настаивала я, стараясь не звучать панически.
25
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
— К черту их деньги, Мэгги! К черту их! Я не хочу от этих людей ни одного
дерьмового цента! — кричал он, и я содрогнулась от его гнева. — Пятьсот тысяч
