грани-пугающей Эшли.
— Мы родители Мэгги. Меня зовут Лаура, а это ее отец, Марти. Мы просто
любовались вашими фигурками, — сказала моя мама, незначительно расслабляясь, будто
зависимость Эшли на повышенный уровень сахара заставил ее чувствовать себя лучше,
из-за того, что она оставляет меня одну в ужасном мире, известным как Университет
Джеймса Мэдисона.
Эшли подскочила на ноги, ее волосы подпрыгивают вокруг ее лица в форме
сердечка. Ее зеленые глаза искрились с еле сдерживаемым энтузиазмом. Эта девушка была
как выстрел адреналина, после того, как ваше сердце остановилось. Она делает вас
немного дерганными.
Но она была милой, и, может быть, просто может быть, я смогу стерпеть пялящихся
на меня Простока и Ариэль, пока сплю.
— Я могу помочь тебе распаковаться! Я великолепна в организации и координации
цвета! Ох, мне нравится твое одеяло! Это матрас из пенополиуретановой пены с эффектом
памяти? Я завидую!
Не дождавшись моего разрешения, Эшли сорвала ленту с ближайшей к ней коробки
и начала все из нее вытаскивать.
3 Pixies — американская альтернативная рок-группа, образовавшаяся в Бостоне, штат Массачусетс, в 1986
году;
4 The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули (англ. Crawley, Суссекс, Англия) в 1976 году.
11
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
Я могла там только стоять и глупо моргать. Не думаю, что у меня был вариант не
понравиться моей новой соседке. Она не давала мне время думать о том, раздражает она
меня или нет. Черт, она уже утомила меня, а ведь прошло всего лишь пять минут.
— Я думаю, это наша реплика, Лаура, — сказал мой отец, беря мою мать под локоть.
Я приготовилась к слезам. Я видела, как глаза мамы остекленели снова, и я беспокоилась,
что если она начнет, а потом и я начну, и тогда нас будет уже две плачущих идиотки, пока
моя сумасшедше счастливая соседка расставляет книги в алфавитном порядке на полке.
Но мама была сильной, прямо тогда, когда я нуждалась в этом. Она заключила меня в
свои объятия, крепко сжимая меня, но с намерением отпустить.
— Я люблю тебя, Мэгги Мэй, — произнесла она тихо, и я слышала, скольких усилий
ей стоило не плакать. Руки моего отца обняли нас обеих, я и обняла своих родителей,
неразумно желая, чтобы они меня связали и отвезли домой.
Меня ударило то, что это был тот момент. Мои родители уедут, и я останусь здесь
