2 Прим. ред. : крупнейший производитель открыток;
10
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
— Не знаю. Еще не видела ее. — Я разговаривала с Эшли Маккоул, очевидно,
любящей Бибера соседкой, несколько недель назад. По телефону она казалась милой, если
не немного веселой. Но я пожала плечами, не столько взволновано, столько нервно. Мы
разговаривали около двадцати минут. Обменивались банальной информацией, например, о
том, где мы жили, и кто привезет холодильник, а кто микроволновку.
Но я не подумала о том, чтобы спросить, нет ли у нее одержимости цветом,
выжигающим глаза, и очень плохой поп-музыкой. Дерьмо, она прикрыла свой шкаф
занавесками для душа с Русалочкой.
Я буду жить с пятилетней девочкой?
— У нее есть довольно милые вещи, — заметила мама, осматривая все маленькие
безделушки, которые покрывали стол Эшли. Она подняла ярко-розовый снежный шар, а
внутри были ушки Микки Мауса, и встряхнула его.
— Кто-то очень любит мультфильмы, — прокомментировал папа, осматриваясь. Он
был прав, казалось, Уолт Дисней пронесся по моей комнате в общежитии. Помимо
переизбытка Бибера, на подушках был Чеширский кот, и коллекция фарфоровых
диснеевских принцесс на полке.
Мои плакаты с «Pixies»3 и «The Cure»4 точно схлестнуться с ним.
— Ты, должно быть, Мэгги! — услышала я за спиной, после чего воздух наполнил
девичий визг. Я была ослеплена крошечной девушкой с вьющимися каштановыми
кудрями и ярко-розовой футболкой со словом принцесса, написанной блестками.
Я непроизвольно обняла руками свою чрезвычайно возбужденную соседку,
машинально похлопывая ее по спине, потому что я не знала, что еще сделать со всем...
этим.
— В последний раз, когда я проверяла, я была ею, — ответила я шутливо,
осматривая милую внешность Эшли Маккоул - своей соседки с очевидным фетишем
Диснея.
Ее улыбка была широкой и странно заразной. Я почувствовала, как мои губы
растянулись, и улыбнулась в ответ.
— Меня зовут Эшли! Я так рада, что ты здесь! Я не могла просто сидеть, была так
взволнована от встречи с тобой! И теперь ты здесь! — произнесла она, ее слова вылетели
в поспешной суете.
Зашли мои родители и пожали ее руку. Они улыбнулись такой-счастливой-и-на-
