|
| But she was not wanted to speak. | Но это и не требовалось от нее. |
| It was enough for her to feel. | Ей довольно было чувствовать. |
| Emma spoke for her. | Говорила за нее Эмма. |
| "There is so pointed, and so particular a meaning in this compliment," said she, "that I cannot have a doubt as to Mr. Elton's intentions. | — Этот мадригал исполнен столь очевидного, столь точного смысла, — сказала она, — что не оставляет места сомнениям насчет намерений мистера Элтона. |
| You are his object—and you will soon receive the completest proof of it. | Вы — предмет его чувств и в скором времени получите полнейшее тому доказательство. |
| I thought it must be so. | Я так и думала. |
| I thought I could not be so deceived; but now, it is clear; the state of his mind is as clear and decided, as my wishes on the subject have been ever since I knew you. | Я и раньше думала, что не могу обманываться, — теперь это подтвердилось, теперь в душе его та же ясность и определенность, какая, с тех пор как я узнала вас, была и в моих пожеланиях на этот счет. |
| Yes, Harriet, just so long have I been wanting the very circumstance to happen what has happened. | Да, Гарриет, с тех самых пор хотела я, чтобы случилось именно так, — и вот это случилось. |
| I could never tell whether an attachment between you and Mr. Elton were most desirable or most natural.Its probability and its eligibility have really so equalled each other! | Между вами и мистером Элтоном непременно должна была возникнуть взаимная склонность — это было так желательно, естественно, что не скажешь даже, чего тут больше. |
| I am very happy.I congratulate you, my dear Harriet, with all my heart. | Это было и вероятно, и уместно в равной мере. |
| This is an attachment which a woman may well feel pride in creating. | Вот привязанность, которою вправе гордиться женщина. |
| This is a connexion which offers nothing but good. | Вот узы, которые не сулят ничего, кроме хорошего. |
| It will give you every thing that you want—consideration, independence, a proper home—it will fix you in the centre of all your real friends, close to Hartfield and to me, and confirm our intimacy for ever. | Они дадут вам все, что надобно — положение, независимость, дом, достойный вас, — дадут остаться среди всех подлинных друзей ваших, поблизости от Хартфилда и от меня, и навсегда скрепят нашу дружбу. |
| This, Harriet, is an alliance which can never raise a blush in either of us." | Вот, Гарриет, союз, за который никогда не придется краснеть ни вам, ни мне. |
