Грязный Гарри [другой перевод] | страница 77

Она благодарно улыбнулась ему:

— Почему же вы продолжаете работать в полиции, мистер Каллахэн?

Гарри неопределенно махнул рукой:

— Не знаю. Правда, не знаю.

Вечерние издания появились на прилавках одновременно с выходом в эфир программы новостей. Двойной удар оказался весьма эффективным, и телефоны в мэрии звонили, не переставая. В тот момент, когда разразилась буря, Гарри Каллахэн и Фрэнк Ди Джорджио вдвоем навалились на чудовищный сэндвич, посланный им щедрой рукой Бресслера. Голос дежурного, раздавшийся из динамика коммутационной связи, потребовал Гарри в кабинет шефа полиции, и в голосе этом Гарри не уловил ничего, что могло бы предвещать беду.

В кабинете шефа было душно и, садясь, Гарри расстегнул куртку. Шеф пристально посмотрел на Гарри, его светло-голубые глаза были тверды как кремень.

— Чем вы занимаетесь в свободное время, Гарри?

— Водил подозреваемого по делу Дикон, — не моргнув глазом ответил Гарри.

— Бывшего подозреваемого, Гарри, бывшего.

— О’кей… водил бывшего подозреваемого по делу Дикон.

— Вы знаете, что произошло с ним прошлой ночью?

— Ходят слухи, что кто-то крепко его отделал.

— Он утверждает, что это были вы.

— Он может утверждать все, что ему угодно, но я и пальцем до него не дотрагивался.

— Вы видели его вчера вечером? И видел ли он вас?

— Да, он меня видел. Я потерял его в Стоктоне, в кинотеатре, где крутят порнофильмы. Кассирша сказала, что он вышел сразу же после того, как я туда зашел. Сел в такси.

Шеф задумчиво постучал карандашом о край стола:

— Все верно, Гарри. Он взял такси и поехал на угол Кэтхей-бейзин и Берри-стрит. Как пишут вечерние газеты, таксист вспомнил, что тот человек говорил ему о встрече с полицейским инспектором по имени Каллахэн. Вы с ним встретились, Гарри?

— Нет. Я же сказал, что он ускользнул от меня.

Карандаш продолжал барабанить по столу.

— Ротко в ярости… Мэр тоже.

— Вы действительно верите, что я отделал этого типа?

— Нет… не думаю, что и они в это верят. Пресса всегда не прочь порезвиться, но это еще и вопрос политики. Не забывайте, до выборов остается всего два месяца. Окружной прокурор, если говорить честно, бесится потому, что это стопроцентное нарушение прав человека. Вы следили за этим парнем. Это невозможно отрицать.

— Я и не пытаюсь.

— Бресслер дал вам санкцию?

— Я не спрашиваю лейтенанта, что мне делать в свободное от работы время.

Шеф поджал губы и заерзал в кресле:

— Собственно говоря, ничего другого я и не ожидал. Просто Гарри Каллахэн проводит свое маленькое частное расследование.