Теперь она кричала:
— Убирайтесь! Убирайтесь!
Ответом ей был смех, не нуждавшийся в переводе. Обеспокоенный, Плантэн постучал в дверь, после чего за ней внезапно наступила тишина.
— Кто там? — спросила наконец Пат.
— Это я, Анри.
Внутри обменялись еще парой возмущенных фраз, затем последовало:
— Войдите!
Удивленный, Анри толкнул дверь.
Растрепанная Пат в халате спорила с разъяренным Питером.
— Я не уйду, и ваш грязный француз не заставит меня это сделать! — орал тот.
— Что случилось, Пат? — пробормотал Плантэн. — Что происходит?
— Если вы не переспите со мной, Пат, — угрожал Питер, — я объясню ему, пусть даже знаками, кем мы с вами были друг для друга когда-то. Мне плевать на француженок, я хочу вас. Ваши француженки думают только о моем бумажнике. С вами я знаю, где я окажусь, и да простит меня Бог, этот ад мне по душе.
Пат посмотрела на него с презрением, отчего у Плантэна сжались кулаки.
— Вы грязный тип, Питер. Я не дам вам времени объяснять ему что бы то ни было. Одно слово обо мне — и он вышвырнет вас из этой комнаты.
— Я не очень-то боюсь его, вашего джентльменчика.
Пат повернулась к Анри:
— Он проявил неуважение по отношению ко мне, Анри. Скажите, чтобы он ушел.
— Если я ему скажу, он ничего не поймет. Но он хорошо поймет жесты.
Анри, в горле у которого, несмотря ни на что, пересохло — ведь Питер был выше на две головы приблизился к англичанину и непринужденно указал ему на дверь:
— Давай, приятель, отчаливай. Убирайся. Если тебя не научили вежливости в Оксфорде — Кембридже, я скажу тебе об этом пару слов.
— Прочь с дороги, придурок! — яростно выкрикнул Питер.
И, поскольку на его взгляд Плантэн стоял слишком близко, он небрежно отодвинул его. Анри оказался в очень смешном положении — он упал на кровать, чем вызвал усмешку противника.
Одним прыжком он вскочил и бросился вперед, готовый провести двойной удар ногой и коленом, который свалил негра в Сен-Жермен-де-Пре.
Он был встречен прямым ударом в нос, а затем, когда уже начал падать, получил еще хук слева в челюсть.
С технической точки зрения это было выполнено прекрасно, и, судя по всему, Плантэн смог оценить красоту движений. Иначе говоря, он рухнул на спину и застыл.
— О! — воскликнула Пат с болью.
Питер усмехнулся, потирая кулак.
— Я оставляю вас с вашим суперменом, Пат. С вашего разрешения, я буду ухаживать за вами теперь только на Пикадилли, прекрасная барменша. Я уезжаю девятнадцатого вечером. До сентября, малышка!
Он вышел, отряхивая свою шляпу в лучших традициях гангстерских фильмов. Пат изо всех сил захлопнула дверь за его спиной, заперла ее на ключ и стремительно опустилась на колени около несчастного Плантэна.
