КОЭН: Не раньше десяти.
ТЕО: Тогда иди, прогуляйся поутру, сделай зарядку.
КОЭН: Меня просквозит, и я простужусь.
ТЕО: Сначала, да, но тебе нужно узнать, что у тебя не в порядке со здоровьем.
КОЭН: Зачем?
ТЕО: Как зачем? Чтобы знать правду. Чтобы знать, на каком ты свете находишься.
КОЭН: Если я узнаю, что у меня что-то не в порядке, я от беспокойства ещё больше заболею. Так что зачем мне знать эту правду?
ТЕО: Вот это — да! По-твоему, лучше жить во лжи?
КОЭН: Мы и так в ней погрязли.
ТЕО: Да, ты в своём уме? Кто это погряз во лжи? Да, это твоё утверждение — единственная ложь в этом доме.
КОЭН: Нонсенс. Повсюду один сплошной обман.
ТЕО: Ну-ка, ну-ка, и кто же это интересно кого обманывает в этом доме? Уж не Версати ли?
КОЭН: Определённо.
ТЕО: С моей женой, да?
КОЭН: Возможно.
ТЕО: Может быть, и ты туда же?
КОЭН: Не исключено.
ТЕО: Ну, тогда ты никакой не парикмахер, а замаскировавшийся барон, который втёрся к нам в дом, к своей возлюбленной и моей жене, и я тебя разоблачил.
КОЭН: Я прошу пощады!
ТЕО: Такой красавец, пышущий здоровьем, ты как титан, покоривший реку по имени Мужественность. (Из спальни появляется Луиза) Луиза, забудь про наше скромное мещанское житьё-бытьё. К нам пришёл барон фон Коэн, он твой любовник, а мы все тут погрязли во лжи и обмане. Герр Коэн — ты шут гороховый. Я чувствую, с тобой мы тут не соскучимся. Ладно, пойду, проветрюсь, свежий воздух продляет молодость. Коэн, идём со мной, тебе пойдёт на пользу.
КОЭН: Нет, я, пожалуй, лучше отдохну.
ТЕО: Как титан, покоривший реку по имени Мужественность.
Уходит. Неуважительный тон Коэна улетучивается.
КОЭН: Он упрощает задачу.
ЛУИЗА: Какую задачу?
КОЭН: Это невероятно, насколько он доверчив.
ЛУИЗА: До сегодняшнего дня у него не было причины не быть доверчивым.
КОЭН: В один прекрасный день ему раскроют глаза.
ЛУИЗА: И сделает это тот, кого он сам привёл в этот дом.
КОЭН: Даже ребёнку ясно… исчезать и появляться… приватные дела… Вы же ждёте, не дождётесь переспать с этим Версати.
ЛУИЗА: Если вы будете оскорблять меня, я позову своего мужа.
КОЭН: Давайте, зовите, пока он не ушёл далеко. Я ему тоже всё расскажу.
ЛУИЗА: Почему вы остались здесь?
КОЭН: Думаете, я буду спокойно смотреть, как другой мужчина вами овладеет? Я не допущу этого. Когда я увидел вас сегодня в парке, я возжелал вас так, как не желал никого на свете за всю мою жизнь. А когда обнаружил здесь, изнемогающего от страсти Версати, моя ревность превратила меня в стрелу смертоносного арбалета, и я понял, что должен любой ценой остановить его. Если вы не достанетесь мне, то ему вас не видать тоже.
