ВЕРСАТИ: Я весь перед вами, как на ладони.
КОЭН: А я тем более.
ТЕО: Меня переполняет гордость осознавать, что не перевелись ещё в Германии добропорядочные граждане.
КОЭН: Значит, договор вступает в силу сегодня вечером?
ВЕРСАТИ: Виват!
ТЕО: (Версати) И действует целый год.
ВЕРСАТИ: Я согласен. (Луизе) Дорогая госпожа.
КОЭН: (Прощаясь) Шало… ло… (напевает) шало-ло-ло-ло-ла-ла.
Версати и Коэн уходят.
ТЕО: Ну, что же. Два платёжеспособных жильца у нас в кармане. Жизнь, похоже, налаживается, и день заканчивается гораздо удачнее, чем начался. Слава Богу, твоя ветреность обошлась нам сегодня без последствий.
ЛУИЗА: Мне не понравился этот парикмахер. Он сказал, что он больной. Ещё принесёт свою заразу к нам в дом.
ТЕО: Он не больной, а болезненный. Это две большие разницы.
ЛУИЗА: Всё равно, зачем нам держать его у себя в доме?
ТЕО: А двенадцать талеров?! Головой своей подумай, Луиза! (Собирается уходить) Слушай, когда этот, другой повернулся к тебе и сказал: «Дорогая госпожа», я еле сдержался, чтобы не захохотать. Моей маленькой Луизе, которая ещё теряет свои панталончики сказать такое! (Смеётся; Луиза всё ещё расстроена насчёт Коэна) Нет, ну ты подумай? «Дорогая госпожа»! Ха-ха-ха! Как ты не захохотала?! Ха-ха-ха!
ЛУИЗА: (В сторону) О, Гертруда, что мне теперь делать?
На следующее утро. Набирается свет. Тео и Коэн выходят из верхней комнаты.
ТЕО: Ну, дорогой, мой, герр Коэн, поспали всего одну ночь возле окна и уже прямо пышете здоровьем. Я так и знал, что вам это пойдёт на пользу. Не то, что этот Версати, видите ли, возле печки он будет спать, пожалуйста, и даже не подозревает, бедняга, что это сушит носовые проходы.
КОЭН: Что вы об этом Версати знаете?
ТЕО: Насколько я понимаю, он занимается какими-то приватными делами.
КОЭН: Угу, делишками.
ТЕО: Нет. Я сказал, приватными делами. Не искажайте смысла. Здесь две большие разницы.
КОЭН: Вы такой однозначный.
ТЕО: Естественно. Не быть однозначным, значит, блуждать в трёх соснах. С девяти утра до трёх дня я имею дело с государственными документами. Как я могу быть неоднозначным?
КОЭН: У меня всё ровно наоборот. Я не должен давать скучать своим клиентам, вынужден болтать не переставая, соглашаться, не соглашаться, шутить, балагурить, анекдоты травить.
ТЕО: Вот это-то и отличает меня от вас. Я реалист. Я привык смотреть правде в глаза. А ты даже насчёт своего собственного здоровья умудряешься врать самому себе. Когда тебе нужно быть на работе?
