1. 中国瓷器以光泽出名。
2. 在语词方面，普通话以北方的语词作基础的。
3. 西方舆论认为，这次会议“实质上以美国人的明显失败而告终”。
4. 我们历来主张，国家不分大小，一律平等，不应以大欺小，以强凌弱，以富压贫。
5. 巴勒斯坦领导人要求取消被占领土上的戒严和宵禁，尽快以和平方式恢复被占领土的正常秩序。
6. 他们主张在联合国安理会242号和338号决议的基础上实现“以土地换和平”，而不是以色列方面鼓吹的“以和平换和平”。
7. 一九二三年六月，中国共产党在广州召开的第三次全国代表大会，以开创我们党同国民党第一次合作而载入史册。
8. 英国9月12日宣布驱逐二十名俄罗斯外交官和其他人员。俄罗斯也于14日宣布驱逐二十名英国人以示报复。
Текст 2
世界局势趋于平稳 (Часть 2)
大国之间的合作与斗争将同时或交叉向深层次发展，大国关系将更加复杂多变.
美俄关系总体上将继续保持合作为主的态势，但由于美国插手格鲁吉亚问题，并拟在阿塞拜疆建立军事基地以及拒绝俄罗斯公司参与伊拉克重建项目，美俄矛盾势将加深，俄对美国的防范将加强。
美欧之间类似2003年在安理会激烈对抗的局面不会再现，但双方围绕单边还是多边、一国独霸还是共同管理世界事务的矛盾没有也不可能消除。最近美国强烈反对建立欧洲独立防务和欧洲卫星定位系统，拒绝德法等反战国家参加伊拉克重建项目竞标，势必进一步加深美欧矛盾，大西洋同盟内部的凝聚力和同盟的作用将进一步削弱。为此，欧盟将加强发展与俄罗斯、中国的关系。2003年6月欧盟发表的《安全战略报告》把中国确定为6个战略伙伴之一，反映了这种趋势。
温家宝总理访美取得圆满成功，无疑将对中美关系的继续发展产生深远影响。但在美国大选之年，中美关系仍将面临两大考验。首先是台湾问题。虽然布什已公开表示反对陈水扁的“台独”公投，但同时布什并未放弃“武力保卫台湾”的立场。陈水扁敢于在布什讲话后仍然坚持要进行所谓“防御性公投”，正是基于这个背景。此外，美国新保守主义和反华势力强烈反对布什的表态。新保守主义组织“新美国世纪”的一些核心人物已联名发表声明，对布什表示强烈不满，称布什的表态是“一个错误”。布什在这种压力下，为了获得更多选票，也有可能在台湾“大选”前夕或美国竞选进入白热化时改变立场。
其次，中美贸易问题将成为美国竞选斗争的焦点之一。共和民主两党都将利用这个问题做文章。这个情况已经开始，美国先是对我纺织品施加进口限额，接着又先后对我国铁管配件、彩电和木制家具采取所谓反 “倾销” 措施。据报道，布什政府计划要出台10项措施，这就是说至少还有6项将在2004年陆续出台。我们对这两大问题都要有充分思想准备。
全球恐怖主义活动将呈继续扩大和加剧之势，国际反恐斗争任重道远
过去一年来，在印尼、摩洛哥、沙特、土耳其和俄罗斯等10多个国家发生的一系列恐怖事件表明，虽然阿富汗战争使以“基地”组织为核心的国际恐怖主义受到沉重打击，但经过一年多的恢复努力，恐怖组织已重新积聚力量，美英等国都预测恐怖组织仍可能进行大规模恐怖活动，还呈现出一些新特点，如组织结构分散化，从过去的集中领导指挥转变为更为灵活、更便于隐蔽的各自为战的小规模组织，利用互联网进行联系；恐怖活动更具明确的政治目标，从以美国为主要打击对象扩大到针对积极支持美国发动战争的国家；袭击目标多样化，不再局限于美国本土和海外目标，而扩大到娱乐、旅游、教堂等多种“软目标”；袭击手法更加高明，从一次只袭击一个目标发展到同时或连续针对几个目标的连环袭击，破坏性更大。
另一方面，由于美国的单边主义行径，“9·11”后形成的由美国主导的国际反恐联盟已基本上不存在，因此，出现了加强和发展地区反恐联盟和双边合作的新势头。如上海合作组织正式成立反恐中心，其成员国联合举行首次反恐演习，欧盟、独联体、东盟和非洲联盟等地区组织也进一步加强了本地区内的反恐合作。与此同时，反恐斗争将继续是各国之间、特别是大国之间改善关系、加强合作的基础。
Комментарий
1. 复杂多变 fùzáduōbiàn усложнение.
2. 插手 chāshŏu прикладывать руку, вмешиваться (例如: 他的事好比黄蜂巢，插手不得).
3. 阿塞拜疆 āsàibàijiāng Азербайджан.
4. 矛盾 máodùn противоречия (例如: 矛盾激化).
5. 安理会 ānlĭhuì Совет Безопасности.
6. 独霸 dúbà гегемонизм; установить господство.
7. 管理世界事务 guănlĭ shìjiè shìwù управлять делами мира.
8. 独立防务 dúlì fángwù независимая система обороны.
9. 卫星定位系统 wèixīng dìngwèi xìtŏng GPS-система.
10. 反战国家 fănzhàn guójiā страны, выступающие против войны.
11. 大西洋同盟 dàxīyáng tóngméng Североатлантический альянс.
12. 削弱 xuēruò ослабление.
13. 圆满成功 yuánmăn chénggōng успешный.
14. 台湾问题 Táiwān wèntí Тайваньская проблема.
15. 公投 gōngtóu референдум.
16. 放弃 fàngqì отказаться.
17. 背景 bèijĭng фон.
18. 声明 shēngmíng заявление; заявить, объявить.
19. 压力 yālì давление, нажим (例如: 施加政治压力).
