ЭДУАРДО. И никогда не видел?
КАРМЕЛО. Кому принадлежит вдова Соррентино?
ЭДУАРДО. Конечно, вам. От пяток до волос на голове. Вас это устраивает?
КАРМЕЛО. Нет, не устраивает. Ты мне должен заплатить за все страдания, которые ты мне причинил! (Свирепо смотрит на него.) Танцуй!
ЭДУАРДО. Я должен …танцевать?
КАРМЕЛО (угрожая револьвером). Танцуй, говорят тебе!
ЭДУАРДО делает какое-то странное па.
Нет! Не так! Танцуй босым!
ЭДУАРДО (сбросив ботинки). Ча-ча-ча?
КАРМЕЛО (грозно). Мамбо!
ЭДУАРДО начинает танцевать; КАРМЕЛО насвистывает соответствующий мотив, аккомпанируя ударами рукоятки револьвера о колено.
Танцуя ЭДУАРДО пытается приблизиться к двери.
Еще один шаг и ты — покойник!
ЭДУАРДО кружится в танце.
Пой!
ЭДУАРДО поспешно запевает: «Я мужчина не дурак…»
Гадость! Давай повеселее!
ЭДУАРДО послушно запевает начало песенки: «Двадцать тысяч поцелуев»
(Смеется.) Шут гороховый! Олух! (Вдруг снова приходя в ярость.) Целуй башмаки!
ЭДУАРДО. Как? Что я должен сделать?
КАРМЕЛО. Поцеловать мои башмаки!
ЭДУАРДО (всхлипывая, протестует). Не хочу! Не хочу целовать ботинки! Это не гигиенично!
КАРМЕЛО (хватая Эдуардо и приставляя к его боку дуло револьвера). Целуй башмаки, как если бы они были двумя твоими сыновьями, которые уезжают за границу. Вложи в эти поцелуи всю свою страсть!
ЭДУАРДО (с отвращением становится на колени). Хорошо, хорошо…. Сейчас попробую…
КАРМЕЛО. Говори: любезные мои дети!
ЭДУАРДО(на коленях). Любезные мои дети!..
Он уже вот-вот готов поцеловать башмаки Кармело, но тут появляется КОНЧЕТТА МЕЛЕ.
КОНЧЕТТА (озадачивается). Дон Эдуардо! Что вы делаете?
ЭДУАРДО. (все еще на коленях). На помощь! Скорее! Он рехнулся!
КОНЧЕТТА (отнюдь не испуганная револьвером, бросается между Кармело и Эдуардо). В чем тут дело? Чего от вас хочет этот тип?
ЭДУАРДО. А черт его знает! Уверяет, будто я знаю вдову Соррентино… Заставляет меня петь и танцевать… Клянется, что его ботинки доводятся мне сыновьями… и что сыновья уезжают в Венесуэлу… (Кричит, но уже бодрым голосом.) Псих! Идиот!
Кармело пытается схватить Эдуардо, но Кончетта дает ему две затрещины и отталкивает к двери.
КОНЧЕТТА. Вон! Вон отсюда! Убирайся! Уродина! Обезьяна!
КАРМЕЛО. Ладно… Уйду… Но будьте уверены, я еще вернусь.
КОНЧЕТТА. И найдешь меня! (Дает ему еще одну затрещину.)
КАРМЕЛО спасается бегством. КОНЧЕТТА, преисполненная достоинства, запирает дверь и, обеспокоенная, подходит к Эдуардо, который откинувшись в кресле, старательно утирает носовым платком холодный пот.
