Глава третья
На Лондонском мосту
Когда мистер Шекспир мне задал свой этот пустой вопрос, желаю ли я, чтоб он меня сравнил с летним днем, а я ему ответила, что, мол, нет, спасибочки, мы с ним стояли вместе на берегу у Лондонского моста.
Говорю «вместе», потому что «вместе» упоминания достойно, при такой семейной жизни, как наша жизнь была.
Сам он все ковырял в носу минут эдак пять, не меньше, мечтал о чем-то.
Ну, а я, я головы предателей считала, там, на шестах.
А холод был, доложу я вам!
И ни лучика в небе.
Чайки сверху пролетали, голосили.
(Гадкие, вредные, злые птицы, терпеть их не могу.)
— Зима, — мой муж вдруг говорит.
Шляпу сдернул и ею эдак широко взмахнул, будто невесть какую мудрость вдруг он открыл.
Я было подумала, он мои мысли прочел, насчет этого дня, — что сам не знает, зимой ли ему быть, весною.
Но тут по зеленым искоркам в глазах у него я поняла: то ли еще будет.
— Что — зима?
— Ты зима, — сказал мистер Шекспир. — Анна Хете-вьюговей, — а сам ухмыляется. — Ты похожа больше на декабрьский день — так мой муженек мне объявил.
Ну, я ему оплеуху и влепила.
А вы бы как поступили на моем месте?
Влепила ему оплеуху, правда, куда полегче, чем могла бы.
Не так ударила, как при том печальном случае, в Шоттери[5], когда он очертя голову сунулся в мельничный поток.
В Лондоне-то небось не было у меня половника.
Я с собой кухонную утварь не таскаю.
— Ваши сравненья с ног сшибают, сэр, — я ему говорю.
— В нос шибают, говоришь? — мистер Шекспир переспрашивает.
Тут я как заору:
— Кто я, по-твоему? Деревенщина темная? В нос шибают! Что за разговор? При чем тут.
— Возможно, насморк у тебя, — он мне сказал.
Ну что ты на такое будешь отвечать.
Ничего себе приветил в Лондоне!
Ничего себе я отдохнуть приехала, милое начало!
Глава четвертая
В упрек поэзии
Что греха таить.
По-моему, я получше обращение заслужила.
Уж кажется, любая порядочная жена или дочь со мною согласится.
Прикиньте: я тащилась за столько миль вонючих, чтоб повидаться с ним, и я уж ради него приоделась.
Платье у меня было розовой тафты, на шее рюшик, и полсапожки новенькие, кожаные, по щиколотку, мягкие, зелененькие.
Баран, под видом ягненка к столу поданный, да, есть такое присловье жестокое, так ведь же очень недурной баран.
И для кого старалась!
Бог наградил его хорошей женщиной, а он?
