Sailing —
I’ve been sailing
Home again
’Cross the sea…
Автомобильная река растекалась на два потока, они покатили по Трондхеймскому шоссе мимо Амеруда, Калбаккена, Редтведта. Солнце светило им в спину. Она видела перед собой город в мареве из дыма и пыли: золотисто-розовые, серо-голубые, блекло серые тона. Так красиво. Из автобуса никогда ничего подобного не увидишь. Они сидели вдвоем в кабине грузовика, со всех сторон зажатые потоком автомашин, и наблюдали свое отражение в блестящих задних стеклах впереди идущих машин. Кабина покачивалась в ритме общего движения машин в очереди.
…sailing
’Cross the water
To be near you
To be free…
Sailing… Да, мелодию он выбрал, что надо. Ведь они и впрямь плыли. С солнышком и ветерком по длинной реке из сверкающих автомобилей. Она поудобнее устроилась на сидении. На нее вдруг нахлынула волна благодарности к этому парню за то, что он выбрал Стюарта, именно Стюарта с его хриплым, таким сексуальным голосом и именно эту мелодию Sailing, в которой, собственно, воплотились все ее собственные мечты о том, чтобы хоть ненадолго оторваться от обыденности, глотнуть воздуха свободы… И ей показалось вдруг, что и он чувствует то же самое, абсолютно то же самое, по крайней мере сейчас.
— Ну, так где же ты все-таки работаешь?
Господи, да неужели она ему еще так и не ответила? Он подумает, что она совсем с приветом.
— В жиробанке…
«Плавание» уже закончилось, а они так и не добрались до ее работы.
— Это название навевает тоску.
Боже мой, зачем она ему это сказала, теперь он будет считать ее вообще идиоткой.
— Точно, смертельную тоску.
Впереди загорелся красный свет, и они остановились. Мелодия Sailing замолкла. Теперь Стюарт пел в более быстром темпе о своем несчастном разбитом сердце.
Парень впервые пристально посмотрел на Алису, хотя и до этого она замечала, что он бросал на нее взгляды украдкой.
— Пошли все это к дьяволу.
Его светлые глаза поддразнивали ее, губы тронула улыбка. Что, собственно говоря, он имел в виду?
— Как это послать к дьяволу, ты о чем?
— Не возвращайся туда, найди что-нибудь получше.
— Ничего себе, взять так прямо и бросить. Уйти с концами, что ли?
Очередь машин продвинулась, но настроение было явно испорчено. В ней росло раздражение, ему-то что, видно, просто решил потрепать языком.
— Именно так. Мир не перевернется, если ты не придешь на работу денек-другой.
Да, это ей и так ясно, насчет прогулов она всегда была сильна. Бывало, что утром она не могла подняться. Но что-то во взгляде и тоне молодого человека возмущало ее. Он говорил так, как будто все само собой разумелось, что раз он предложил, то она прогуляет работу. Ну, положим, она прогуляет? А дальше что? Что последует с его стороны?
