Избытком чувств был орган побежден,
[260]37. – Их ниспослала к нам с небес Мария,
Сказал Сорделл: – да станут здесь в оплот
Долине сей: сейчас узрите Змия.
40. И я, не знав, откуда Змий придет,
Стал озираться и приникнул ближе
К раменам верным, холоден, как лед.
[261]43. Тогда Сорделл: – Теперь сойдемте ниже
К великим в Сонм, чтоб с ним заговорить;
Тебя узнав, утешатся они же.
46. Вниз трех шагов я не успел ступить,
[262]Как был уж там. И кто-то взоры смело
Вперял в меня, как бы хотел спросить.
49. Был час, когда уж в воздухе стемнело;
Но все ж не так, чтоб мрак мешал ему
И мне узнать, что в нем сперва чернело.
[263]52. Ко мне он шел, и я пошел к нему.
[264] —
Как был я рад, о Нин, судья правдивый,
Что не попал ты с злыми в адску тьму!
55. Приветы шли у нас без перерыва,
И Нин спросил: – По дальним тем волнам
[265]Давно ль пришел сюда, к горе счастливой?
58. О! – я сказал, – по адским злым местам
Сюда пришел я утром с жизнью тленной,
Чтоб, идя так, снискать другую там.
[266]61. И, слыша то, Сорделл и Нин почтенный
Вдруг отступили от меня, смутясь,
Как те, кого объемлет страх мгновенный.
[267]64. Сорделл к поэту, Нин же, обратясь
К сидевшему, вскричал: – Вставай, Куррад!
[268]Взгляни, как мощь здесь Божья излилась.
67. И мне потом: – Той высшею наградой,
Что дал тебе Сокрывший в темноте
Первичное Свое зачем от взгляда,
[269] —
70. Молю: скажи – проплыв пучины те
[270] —
Моей Джьованне, там да усугубит
[271]Мольбы о нас, где внемлют правоте.
73. Но мать ее уж, видно; нас не любит,
[272]Коль сбросила повязку, вдовий дар;
За это жизнь, злосчастная, погубит.
[273]76. По ней судите, долго ль длится жар
Любви у женщин, если в них натуры
Не поджигать огнем любовных чар:
[274]79. Но ей в гербе не скрасить арматуры
Гадюк, ведущих в бой Миланский дом,
Как скрасил бы его Петух Галлуры!
[275]82. Так говорил, и на лице своем
Отпечатлел тот гнев, каким, не свыше
Мер должного, пылало сердце в нем.
[276]85. Я жадный взор стремил меж тем все выше,
Туда, где звезды медленней текли,
[277]Как ступица, y оси, ходит тише.
88. И вождь: – Мой сын, что видишь ты вдали?
И я: – Три вижу светоча в эфире;
Они весь полюс пламенем зажгли.
91. И он на то: – Склонились уж четыре
Светила те, чей блеск ты утром зрел,
И вместо них явились эти в мире.
[278]94. Но тут увлек к себе певца Сорделл,
Сказав: – Смотри: вон наш Противник скрытый!
[279]И перст простер, чтоб вождь туда смотрел.
97. С той стороны, где дол лишен защиты,
Был Змий – такой, как, может быть, и та,
