Он переоделся в старый потертый халат, и тут зазвонил телефон. Часы показывали четверть двенадцатого. В надежде, что не случилось ничего серьезного и что вновь одеваться не придется, он снял трубку. Звонила Линда. Он, как всегда, рад был слышать ее голос.
— Где ты был? — спросила она. — Я тебе весь вечер звоню.
— Могла бы догадаться, — ответил он, — и позвонить дедушке. Там-то я и был.
— Об этом я как-то не подумала. Ты же никогда к нему не ходишь.
— Я не хожу?
— Так он говорит.
— Он много чего говорит. Кстати, через несколько дней он улетает в Египет, к пирамидам.
— Вот это да! Я бы тоже не отказалась.
Валландер на это ничего не сказал. Он слушал ее подробный рассказ о том, как она провела последние два дня, и радовался, что она явно нашла свое призвание в реставрации мягкой мебели. Вероятно, Моны не было дома, поскольку обычно ее раздражало, когда Линда так долго разговаривала по телефону. Он ощутил укол ревности. Хотя они и в разводе, он никак не мог примириться с мыслью, что она встречается с другим мужчиной. Разговор они закончили на том, что Линда обещала встретиться с ним в Мальмё и проводить дедушку в его египетское путешествие.
Утром двенадцатого декабря температура опустилась до минус четырех. Не было еще и семи, Валландер сидел в кухне, и тут зазвонил телефон. Это был Блумель.
— Надеюсь, не разбудил, — сказал он.
— Я уже встал. — Валландер взял в руки кофейную чашку.
— После того как вы ушли, мне пришли в голову некоторые соображения, — продолжал Блумель. — Я подумал: самолет должен был лететь на очень небольшой высоте, чтобы кто-то в районе Моссбю мог услышать шум двигателя. А если он летел низко, то, значит, его могли слышать и другие. Таким образом, вы и выясните, куда он следовал. А если повезет, найдете даже кого-нибудь, кто слышал, как он разворачивался, чтобы лететь назад.
Блумель был прав. Валландеру самому нужно было догадаться. Но он промолчал.
— Мы этим занимаемся, — произнес он вместо этого.
— Вот и все, — сказал Блумель. — Как поживает ваш отец?
— Говорит, что собирается в путешествие, в Египет.
— Отличная мысль.
Валландер не ответил.
— Однако холодает, — закончил разговор Блумель. — Зима наступает.
— Скоро нас снегом занесет, — согласился Валландер.
Он вернулся на кухню, думая о том, что сказал Блумель. Пусть Мартинссон свяжется с коллегами из Томелилла и Сьобо. Возможно, удастся отследить маршрут самолета и пункт назначения, найдя людей, которые рано встали и услышали над головой шум двигателя, а если повезет, то и тех, кто услышал его дважды. Наверняка ведь есть еще фермеры, которые рано встают к своим коровам?
