Ричард. Сделаем вид, что мы можем себе это позволить?
Дженни. Ну да! Честное слово, нам это будет полезно!
Ричард. Выдумщица ты. Сколько у тебя денег?
Дженни. Ну… достаточно. Пошли!
Ричард. Ты моя умница. (Встает.) Надо хоть умыться. Нет, в самом деле? Денег у тебя хватит?
Дженни. Хватит. Сначала убери все из сада.
Ричард. Правильно. (Идет к стеклянной двери.) Ты у меня большая умница. (Выходит в сад.)
Подождав, пока он скроется из виду, Дженни медленно подходит к столу, отпирает ящик, вынимает пачку денег, вытягивает несколько ассигнаций, кладет на стол; немного поколебавшись, прячет пачку в ящик, снова запирает его и вынимает ключ. На секунду задумывается; глядит на корзинку для бумаг, ставит ее на стол, достает половинки разорванной карточки миссис Туз, прикладывает одну к другой. Ричард просовывает голову в дверь, Дженни не пугается и не прячет карточку, зная, что Ричард не разглядит и не спросит, что это такое.
Дженни.
Дженни. Да?
Ричард (с грустью в голосе). Милая, а сколько стоит оранжерея? Ну, хоть… самая маленькая?
Дженни. А что?
Ричард. Да просто так.
Дженни (подняв на него глаза). Порядочно.
Ричард. Я ведь просто так… (Скрывается.)
Дженни (смотрит на карточку, отрицательно мотает головой. Со вздохом). Порядочно.
Занавес.
КАРТИНА 2-я
Полгода спустя; декорация та же; середина дня. Ричард сидит за столом, разбирая счета; иногда в отчаянии трясет головой. Слышно, как щелкает замок и хлопает наружная дверь. Входит Дженни, нагруженная свертками и пакетами.
Дженни (задорно). Привет!
Ричард (уныло). Привет.
Дженни. По субботам тебе положено отдыхать. Почему ты не копаешься в саду?
Ричард мрачно усмехается.
А то просто… повалялся бы на диване.
Ричард (с тусклой улыбкой). Оплачиваю счета.
Дженни. А! (Кладет свои свертки.) Представляешь — я иду в магазин и забываю половину того, что мне нужно!
Ричард. Надо было составить список.
Дженни. Я и составила; только забыла записать все, что нужно.
Ричард. Что, например?
Дженни. Ну, например… например, фруктовую воду, и побольше молока, и изюм для печенья, и…
Ричард. Куда столько?
Дженни. У нас есть сын. Верно?
Ричард (рассеянно). Угу
Дженни (после паузы). Он сегодня приезжает домой.
Ричард (радостное удивление). Роджер? Сегодня? Домой?
Дженни (объясняет, как слабоумному). Да. Ка-ни-ку-лы. Понимаешь?
Ричард. Ах, черт возьми! '
Дженни. М-м… да, еще кукурузные хлопья и крупу…
Ричард. С летним лагерем ничего не выйдет.
Дженни. Что?
Ричард. Ничего в этом году не выйдет. С летним лагерем. Для Роджера. Мы не можем себе позволить.
