Все в саду | страница 11
Миссис Туз (садится). Благодарю.
Дженни. Джек, вы, кажется, собирались?..
Джек (давая понять, что сигнал принят). Вот досада, нужно бежать! Столько веревок, столько штанишек! В этих пригородах нам, холостякам, не дают передышки. Миссис Туз, я был весьма…
Миссис Туз. Я тоже весьма. Смотрите, не перепутайте сигналы.
Дженни провожает Джека до дверей в сад.
Джек. Скажите Ричарду, я зайду выпить мартини в другой раз. (Вполголоса.) Кто она такая, эта ваша фея-крестная?
Дженни. Уходите же, наконец!
Джек (чмокает ее в лоб). Пока. (Машет рукой зрителям.) Пока!
Джек уходит, Дженни возвращается к миссис Туз.
Дженни. Не верьте тому, что он тут наговорил, миссис…
Миссис Туз (останавливая ее местом). Ну что вы! Я, слава богу, могу отличить любовника от друга.
Дженни (быть может, даже чуть-чуть обидевшись). Неужели? А как?
Миссис Туз (смеется). В вашей стране друг редко бывает любовником, и наоборот.
Дженни. Вы англичанка?
Миссис Туз. Да. С головы до пят.
Небольшая пауза.
Дженни. Можно предложить вам чаю… или чего-нибудь… еще?
Миссис Туз (очень энергично). Нет, благодарю, я к вам только на минутку. По делу.
Дженни (после паузы). Да? Миссис Туз. Мне сказали, что вам нужна работа.
Дженни (слегка растерявшись). Кто? Кто вам сказал?
Миссис Туз (небрежно). Одна дама. Наша общая знакомая.
Дженни (растерянно, но с любопытством). Да? Кто же? Миссис Туз. Неважно кто. Может быть, это ошибка? Дженни (ей немного не по себе). Да нет… то есть я подумываю о какой-нибудь работе…
Миссис Туз. Ясно. Я так и знала.
Дженни. Разумеется, я не собираюсь поступать на службу… нет. Так что-нибудь…
Миссис Туз…на три-четыре часа в день, чтоб иметь в доме лишние денежки.
Дженни. Да, именно; видите ли, сын мой в школе, в пансионе, и у меня есть свободное время. И конечно, лишние деньги никогда не помешают, правда?
Миссис Туз (оглядываясь вокруг, сдержанно). Безусловно.
Дженни. Теперь такие времена, знаете, налоги, частная школа-
Миссис Туз. Да, да, вы, совершенно правы. А что делает ваш муж?
Дженни (ей неприятно — это похоже на допрос). Он… он работает в химической лаборатории и…
Миссис Туз…и, как всякий порядочный человек, работает слишком много, а получает слишком мало.
Дженни (защищая Ричарда). Вообще-то он неплохо зарабатывает, я просто… Миссис Туз. Ясно. Но все же вы хотели бы подработать.
Дженни (виновато поглядывая в сторону передней, Ричард может и вернуться с минуты на минуту). Да, знаете ли… хочется сознавать, что приносишь какую-то пользу,