Слышится звук пощечины и рыдания Иды. Хлопает дверь.
— Дай я разберусь с ними, Райан, — слышит он нетерпеливый голос Джеймса Генри. Кажется, его голос наполняет весь корабль. Он узнает быстрые шаги Фреда и Трейси, за ними следует Джозефина.
— Папа, папа! — Мальчишеские ноги стремительно приближаются. Райан вертит головой: откуда берутся эти звуки?
Где-то далеко поет Джанет Райан:
— Я еду домой, где луга медоносны…
Как он ни старается, слова толком не разобрать. Вот вроде бы дядя Сидней запел:
— Поймал мышонка глупый старичок, хей-дидл-ум-тум-ти-ду; и в яблочный пирог его запек; поймал мышонка глупый старичок…
Где-то совсем рядом Изабель Райан нервно произносит:
— Я больше не выдержу!
Ей что-то невнятно отвечает громыхающий голос Джона Райана.
Джанет поет.
Оба мальчика бегут, бегут, бегут…
А Райан медленно оседает на пол коридора, запрокинув голову и слушая, слушая, слушая голоса…
Теперь ему кажется, что они доносятся из помещения в конце коридора. Он машинально встает и на негнущихся ногах бредет туда по коридору.
Голоса становятся громче.
— Терпеть не могу смотреть, как человек изображает из себя незаменимого. От этого нет никакой пользы ни ему, ни окружающим, — произносит Джеймс Генри.
— Господь Бог твой — Бог ревнитель, и ты не должен поклоняться богу иному кроме Него, — советует дядя Сидней.
— Ничего, дорогая, ничего, — успокаивает кого-то Изабель Райан.
Александр приглушенно плачет в подушку.
Джанет Райан поет высоким, чистым голосом:
— Я еду домой, где луга медоносны, где птицы щебечут о нашей любви…
Ида и Фелисити Генри продолжают спорить:
— Прими вот это.
— Я не хочу.
— Ты должна это принять. Это то, что тебе нужно.
— Я знаю сама, что мне нужно.
— Будь же благоразумной, выпей это сейчас.
Когда Райан достигает двери, голоса усиливаются. С прикосновением к кнопке они становятся еще громче.
Песни, рыдания, смех, споры — все обрушивается на него неразличимой мешаниной.
И вот дверь открывается.
Звуки резко обрываются, и Райан остается в тишине, вглядываясь в тринадцать контейнеров, двенадцать из которых заняты и обозначены табличками с датами и именами.
Обладатели этих голосов спокойно лежат в своей светлой жидкости. Райан стоит в дверях, внезапно осознавая, что он опять один, что голоса исчезли, что он открыл эту дверь в неположенное время…
Его спутники продолжают спать. Они спокойны и не подозревают о мучениях, которые он испытывает, у них у всех СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ.
Чего не скажешь обо мне, думает Райан. К его глазам подступают слезы.
