БИЛЛ. Наш ребенок пытается выжить в сумасшедшем доме.
БАРБАРА. Этот сумасшедший дом — мой.
БИЛЛ. Ты не можешь остановиться, да?
БАРБАРА. Ты глупый.
БИЛЛ. А ты упрямая. Ты такая…
БАРБАРА. Ты и не заметил, как стал свиньей, а моя жесткость — это просто защита.
БИЛЛ. Я устал.
БАРБАРА. Это признание? Этим ты решил оправдаться?
БИЛЛ. Ты умная, Барбара, но ты себе на уме. Ты страстная, но ты жесткая. Ты хорошая, порядочная, веселая, замечательная женщина, и я люблю тебя, но меня от тебя тошнит.
(Свет загорается во всем доме: Билл выходит на крыльцо и приводит себя в порядок.
Карен и Стив подходят к Барбаре, которая сидит в гостиной.
Мэтти Фей спускается комнату, где Джин, Чарли и Чарли маленький смотрят телевизор.
Виолетта и Иви появляются на втором этаже.)
ДЖОАННА. Ужин готов.
СТИВ. Ну вот, стоит закурить — зовут на ужин
КАРЕН. (Барбаре)
Когда здесь во дворе последний раз косили траву?
БАРБАРА. Хм..?
КАРЕН. Я просто показала Стиву нашу старую крепость, ты была там?
БАРБАРА. Нет, не была.
СТИВ. Барб, ты не будешь возражать, если я сниму свой пиджак?
КАРЕН. С тобой все в порядке?
БАРБАРА. Да, все нормально.
СТИВ. Барбара, могу я?..
БАРБАРА. Да, конечно.
КАРЕН. Бедняжка, ты весь день на ногах.
СТИВ. Да уж.
КАРЕН. Я знаю, как это бывает, я думаю, что не смогу съесть и крошки, но как только ты поставишь передо мной тарелку с горячей едой и внезапно я чувству, что проголодалась.
(Пауза, Барбара смотрит, как будто впервые их увидела.)
БАРБАРА. Ты права. Давайте есть.
СТИВ. Давайте есть!
МЭТТИ ФЭЙ. Вы только, посмотрите, кто это пожаловал. Прости, мы разбудили тебя, моя радость.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Мама, мне очень жаль.
МЭТТИ ФЭЙ. Я уверена, что ты…
ЧАРЛИ. Он здесь и покончим с этим.
МЭТТИ ФЭЙ. Хорошо.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Наверное, выключили электричество, я проспал и часы…
Мэтти Фэй… Не надо, прошу тебя, Малыш Чарли, не надо.
ЧАРЛИ. Дорогая, мальчик хочет объяснить тебе, что…
МЭТТИ ФЭЙ. Не надо защищать его. Ему тридцать семь лет…
ЧАРЛИ. Давай, не будем обсуждать это сейчас.
МЭТТИ ФЭЙ. Я и не думаю.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я знаю, мама, я подвел…
МЭТТИ ФЭЙ. И не в первый раз.
ЧАРЛИ. Успокойся, это сейчас важнее.
МЭТТИ ФЭЙ. Я больше не говорю об этом. Я готова ужинать. Ты принес мою запеканку?
ЧАРЛИ. Нет пока. Сейчас принесу
МЭТТИ ФЭЙ. Ты оставил мою запеканку на целый час в горячей машине?
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я ее принесу, я ее принесу.
ИВИ. Я серьезно. Если ты что-нибудь скажешь.
ВИОЛЕТТА. Ты не говорила мне, что это тайна.
ИВИ. Я говорю тебе это сейчас.
