Малуский. Один, панна, вывезенный из Польши и запечатленный в глубине моего сердца.
Марина. Вы стали совершенным французом, пан Малуский… А вот и мой отец возвращается с князем Адамом и моим шурином Константином. Они ходили взглянуть на этого ужасного коня. Видно, пан Малуский, мужчины созревают в путешествиях; до поездки в Париж вы бы не преминули оставить меня здесь ради этого диковинного зверя.
Малуский. В чем же диковина?
Марина. Восхитительный конь, но такой злой, что никто не может его объездить. И князь Адам не знает, что делать.
Малуский. Не с того краю взялись.
Марина. Да нет. Константин Вишневецкий был так резко сброшен наземь, что вывихнул руку, а ловчий его брата, старый казак, известный своим умением, сломал ногу. Теперь, говорят, он искалечен на всю жизнь.
Малуский. Ваши слова все сильнее подогревают мое желание объездить этого коня.
Сцена вторая
Те же, Мнишек, князья Адам и Константин Вишневецкие.
Мнишек. На вашем месте, князь Адам, я бы его застрелил из пищали, а вы всегда от всего уклоняетесь.
Марина. Отец, пан Малуский хочет объездить коня!
Мнишек. Что за блажь!
Князь Адам. Спросите у Константина, легко ли это.
Малуский. Можно хотя бы попробовать. Год назад господин де Рони оказал мне честь и позволил объездить самую строптивую лошадь из его конюшен, которую никто не мог осадить, мне же это показалось проще простого.
Константин. Я сяду на любую из ваших французских лошадок, но этот татарин — ручаюсь, вы с ним ничего не сделаете.
Князь Адам. Черт побери! Пан Малуский, дарю вам его, коли объездите.
Мнишек. Малуский, и не пытайтесь; вчера он чуть было не убил человека.
Малуский. Разрешите!
Марина. Пан Малуский, подумайте: ваши французские кружева… какому риску вы их подвергаете!
Малуский. Я имел честь брать уроки верховой езды в знаменитой конюшне в Париже и льщу себя надеждой, что усвоил их.
Константин. Уж не утверждаете ли вы, что в Париже лучше объезжают лошадей, чем в Польше? Бьемся об заклад на десять дукатов, что вы и круга по двору не сделаете.
Малуский. По рукам!
Входит Юрий, который наблюдает за ними, не будучи замеченным.
Мнишек. Вы убьете его.
Князь Адам. Это его дело. Пусть татарина подведут к террасе.
Малуский. Если я его объезжу, панна даст мне розу, приколотую к ее корсету, и вечером будет танцевать со мной менуэт.
Марина. А если вы сломаете себе ногу, кто пригласит меня танцевать? Держите, я дарю вам розу, только откажитесь от вашего пари.
Малуский. Этот цветок станет мне еще дороже, когда я его заслужу.
