Гегион
Был он родом сицилиец.
Эргасил
А теперь цепийцем стал:
Убежавши, он случайно как-то с цепью связь завел,
А потом, чтоб род продолжить, с ней вступил в законный брак.
Гегион
890 Нет, скажи мне, это правда, ты не шутишь?
Эргасил
Не шучу.
Гегион
Боги, если это правда, снова я на свет рожден.
Эргасил
Вот как, ты еще не веришь, когда так поклялся я.
Наконец, коль мало клятвы, Гегион, отправься в порт,
Сам увидишь.
Гегион
Это верно. Ты уж здесь распорядись.
895 Все расходуй, не стесняйся, ключником оставлен ты.
Эргасил
Если плохо справлюсь с делом, лечь под палки я готов.
Гегион
Постоянным будешь гостем, если правду ты сказал.
Эргасил
Гостем, чьим?
Гегион
Моим и сына.
Эргасил
Поручишься в этом?
Гегион
Да.
Эргасил
Ну, а я тебе ручаюсь, что вернулся сын домой.
Гегион
900 Постарайся не ударить в грязь лицом.
Эргасил
Счастливый путь.
Гегион уходит.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эргасил.
Эргасил
Продовольственное дело мне доверив, он ушел.
Боги, как я жирным тушам стану шеи обрубать,
Как свинина свянет, салу как придется солоно,
Как я потроха потрачу, окорок укорочу,
905 Как колбасникам работать, как придется мясникам.
Да всего не перечислить, что желудку впрок идет.
Я вступлю сейчас же в должность: нужно сало рассудить
И помочь в беде колбасам, без суда повешенным.
(Стремительно вбегает в дом.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Раб.
Раб
(выходя из дома)
Ах, чтоб тебя сгубили боги вместе с животом твоим
910 И заодно всех параситов и того, кто кормит их.
Разбой, погром и разграбленье дом постигли наш сейчас.
Как волк голодный, он ворвался, с ног меня едва не сшиб,
Зубовным скрежетом ужасным трепет на меня навел,
С крюков сорвать желая мясо, все вверх дном перевернул,
915 Схвативши меч, трем тушам сразу хрящик шейный отрубил,
Все перебил, какие были меньше модия48, горшки,
Пытал у повара, нельзя ли ставить бочки на очаг.
Взломал шкафы и кладовые, все запасы истребил.
За ним смотрите хорошенько: я пойду за стариком,
920 Скажу ему, что нужно снова закупать провизию:
Эргасил славно убирает, скоро чисто будет все.
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Гегион, Филополем, Филократ.
Гегион
Хвалу всем богам я воздам по заслугам.
Избыт плен, домой ты пришел, сын любимый,
Конец той тоске, тем страданьям несчетным,
925 Которым подвержен я был здесь в сиротстве.
И раб, злой, бежавший, попал вновь в мою власть,
Да, тот, словам чьим я верил, правдив был.
Филополем
Слез довольно я уж пролил, о тебе скорбя душою,
Слушая рассказ печальный про твои, отец, невзгоды.
930 К делу.
(Жестом подзывает Филократа.)
Филократ
