Привлеку к суду и штрафом попрошу их наказать:
Десять дорогих обедов в мою пользу. Решено.
495 Есть еще одна надежда на обед: пойду-ка в порт.
Если уж и эта лопнет, к старику тогда вернусь.
(Уходит.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Гегион.
Гегион
(входя на сцену с Аристофонтом)
Как приятно сознанье, что наши дела
И нам впрок пошли, и отчизне на пользу!
500 Как прекрасно я сделал, что пленных купил!
Кого ни встречаю, поздравить спешат все:
Отовсюду обступают, чуть меня не задавили.
Едва я, несчастный, в претуру пробрался
505 И там лишь вздохнуть смог легко и свободно.
Прошу пропуск дать; тотчас выдали; вручил Тиндару; ушел он домой.
Оттуда я немедля домой путь направил.
Завернул по дороге и к брату, куда остальных своих пленников я поместил.
Спрашиваю, кто из них знаком с Филократом.
510 И нашелся вот его старинный приятель.
Услыхав, что он мой пленник, стал просить усердно
О свиданье с Филократом.
Тотчас оковы приказал я снять с него.
515 Идем со мной, готов твое желанье я исполнить.
Входят в дом.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Тиндар.
Тиндар
(выбегая из дома)
Теперь придется мне не сладко; лучше б вовсе мне не быть:
Надежда, сила и удача, все покинуло меня.
Настал тот день, когда для жизни нет спасения нигде.
Неотвратима злая гибель, нет надежды, я пропал.
520 Теперь ни хитрость не поможет, ни притворство, ни обман
Коварство, козни бесполезны, ложь прибежища не даст,
И наглость больше не защита, увернуться некуда.
Что было тайным, стало явным, обнаружились мои
Уловки все;
525 Сомневаться нет причин,
Что погибну злою смертью за себя и господина.
Только что Аристофонта, видел я, привел хозяин.
Он товарищ Филократа, знает и меня давно:
Тут уж и само Спасенье42 не спасет меня никак,
530 Коль сам уловки новой не изобрету.
Но за что же ухватиться? Что придумать? Как мне быть?
И так и этак все выходит чепуха.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Гегион, Тиндар, Аристофонт.
Гегион
(выходит из дома в сопровождении Аристофонта)
Что бы это означало? Почему он убежал?
Тиндар
Плохо, Тиндар, плохо дело: не укрыться от врагов.
535 Что сказать, о чем молчать мне? Что отвергнуть, в чем сознаться?
Нигде опоры твердой нет, не вижу вовсе выхода.
Ах, лучше бы ты совсем пропал, Аристофонт, чем в плен попасть!
Когда уж было все готово, ты пришел и все сгубил.
Одно спасенье в хитрости какой-нибудь отчаянной.
Гегион
(Аристофонту)
540 Идем. Ну вот, поговори с ним.
Тиндар
Кто несчастнее меня?
Аристофонт
Почему ты избегаешь, Тиндар, мне в глаза взглянуть
И ни слона мне не скажешь, будто бы не знал меня?
Здесь, в плену, я раб такой же, как и ты, хоть дома был
