Стихотворения и поэмы - Аветик Саакович Исаакян читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Как две звезды,

Меня манят?

Ужели рот пурпурный твой

И радуга прекрасных слез,

Как сон, исчезнут навсегда,

Укрытые

Сырой землей?

Ужель, ужель в песках, в пыли

Навек погибнуть ты должна,

Чтоб на тебя ложился снег,

А прах твой

Ветры размели?

5 мая 1892

Казарапат

13. «Устал от жизни я, родимый лес…»

Перевод О. Румера

Устал от жизни я, родимый лес!

Мне жар любви не греет больше грудь

И не уносит душу в глубь небес.

О, если бы навеки мне уснуть

В твоих объятьях, чтобы надо мной

Пел колыбельную твой тихий шум,

Дарующий усталому покой,

Чтоб тень дерев и шепот родника

Мне навевали сладостные сны

Самозабвенья.

10 мая 1892

14. Моя пери

Ширакское предание

Перевод К. Арсеневой

В полночный час на берегу,

Своей любовью поглощенный,

Глаз оторвать я не могу

От волн певучих речки сонной.

О, кто она, чей вздох смутил

Мое безмолвие ночное,

И кто голубизною крыл

Блеснул над дремлющей волною?

Одели лунные лучи

Ее в мерцающие ткани.

Ее признанья горячи,

И в косах росных брызг мерцанье.

Едва блеснет заря, она

Вдыхает первый цвет весенний

И, словно зыбкий образ сна,

Вдруг исчезает в мутной пене.

Средь волн зеленых рождена,

В приюте, что лишь мне известен,

Любовь моей души она

И муза сокровенных песен.

Всю ночь на этом берегу

Сижу я как завороженный,

Глаз оторвать я не могу

От волн певучих речки сонной.

6 июня 1892

Аргина

15. «Хочешь, стану росою печали…»

Перевод М. Павловой

Хочешь, стану росою печали,

Засверкаю в глазах ярче слез?

Ветерком, прилетевшим из дали,

Буду гладить шелк твоих кос?

Хочешь, нежною розою стану,

На груди запылаю твоей,

Разгорюсь я зарею румяной

И украшу сияньем лучей?

Хочешь, ивой склонюсь над тобою,

Ты же спи, ни о чем не скорбя,

Хочешь, птицей прикинусь ночною,

Буду песней баюкать тебя?

Чем велишь мне, тем я и стану!

Стану небом, землею, луной,

Солнцем, ветром, волной океана,

Только б знать, что любим я тобой.

21 июля 1892

Харич

16. «День холодный, буря и мгла…»

Перевод Т. Спендиаровой

День холодный, буря и мгла,

Ветер гудит в окно.

В сердце, сожженном дотла, дотла,

Пусто, темно, темно.

Ветер смолк. На листы, цветы

Блеск упал с высоты.

Сердце, когда ж улыбнешься ты,

Светом зальешься ты?

4 октября 1892

Эчмиадзин

17. «Ночь. Мороз…»

Перевод В. Любина

Ночь. Мороз.

Молчанье звезд бессонных…

Чуть коснулись лунные лучи

Ледников, что спят на горных склонах,

И снега заискрились в ночи!

Зимний ветер

Крылья простирает,

Он над взгорьями шумит, гудит!

Скована морозом грудь земная,

На скалу колючий снег летит!

Путь бескрайный,

И зима без краю.

Перейти на страницу

Стихотворения и поэмы | страница 33