— А это мы проверяли, умеете ли вы хранить тайну, — легко сообщил мистер Гаффни.
— Но вы же не дали мне возможности пройти вашу проверку, верно? — спросил Йоссариан.
— Я доверяю моим клиентам и хочу, чтобы все они знали: каждый из них всегда может доверять мне. А без доверия что у нас останется? Лично у меня все на виду. Могу не сходя с места дать вам хорошее доказательство этого, чтобы вы понимали, о чем я говорю. Вам следует знать, если вы не в курсе, что мой телефон прослушивается. Для вас это новость?
У Йоссариана даже дыхание перехватило от гнева.
— Прослушивается? Да? И каким же образом вы так скоро об этом узнали?
— Это мой телефон, и я хочу чтобы он прослушивался, — очень тихо ответил мистер Гаффни. — Теперь понимаете? Вы можете мне доверять. Наш разговор записываю только я, больше никто.
— А мой телефон тоже прослушивается? — счел нужным спросить Йоссариан. — Я часто произвожу деловые звонки.
— Так, сейчас посмотрю. Да, ваши деловые звонки прослушиваются. Не исключено, что и в квартире у вас полно «жучков».
— Мистер Гаффни, откуда вы можете знать об этом?
— Называйте меня «Джерри», мистер Йоссариан.
— Откуда вы можете знать об этом, мистер Гаффни?
— Да оттуда, что я сам поставил его на прослушку, мистер Йоссариан, и вполне мог сам же и насовать в вашу квартиру «жучков». Позвольте дать вам один совет. У каждой стены могут отрасти уши. Поэтому, если хотите поговорить конфиденциально, говорите только рядом с краном, из которого льется вода. Занимайтесь сексом только в уборной или на кухне; ну, можно еще полюбить кого-нибудь под кондиционером с включенным на полную вентилятором. Вот, правильно! — весело воскликнул он, после того как Йоссариан перешел со своим переносным телефоном на кухню и, чтобы сделать их разговор конфиденциальным, отвернул до упора оба крана. — Теперь нас никто не подслушает. Я и сам-то едва вас слышу.
— А я ничего и не говорю.
— Научитесь читать по губам.
— Мистер Гаффни…
— Зовите меня «Джерри».
— Итак, мистер Гаффни, вы прослушиваете мой телефон и насовали «жучков» в мою квартиру?
— Мог насовать. Я попрошу одного из моих штатных детективов проверить это. Я ничего не скрываю. Только так и можно сохранять мою работу в секрете. И теперь вы знаете, что можете мне доверять. Я полагал, что вам известно, прослушивается ли ваш телефон, есть ли в квартире «жучки», находится ли ваша почта, поездки и банковские счета под постоянным наблюдением.
— Срань господня! Да мне вообще неизвестно, что мне известно!
