Белорусские поэты | страница 93



        Чьи-нибудь найдутся.
Будем сватать молодца,
        Парень без укора;
На работе — что овца,
        А храпит, как боров.
И на всё большой мастак —
        Людям для потехи
Косит палкой, пашет так:
        Что ни шаг — огрехи.
В кабаке всегда гостит,
        Первый забияка;
Кто его не угостит,
        С тем затеет драку.
А в костеле — раз в году,
        Да и то средь ночи:
Не привык он на виду
        Лезть пред божьи очи.
Он пригож: не крив, не кос,
        Только вот без носа,
Как отъели волки нос —
        Нет на парня спроса.
А богатый-то какой —
        Гривенник в кармане!
Забренчит и золотой,
        Если в долг достанет.
А умен же он! Как тот,
        Что лежит в берлоге:
Лапу до Святой сосет
        На своем пороге.
Ну, как мухи вы на мед,
        Девки, налетайте!
Вас жених отменный ждет,
        Только не зевайте!
Сладко есть вам, вволю пить! —
        Не будет отказу.
А жену начнет лупить
        После свадьбы сразу.

5. НЕВЕСТА

© Перевод М. Голодный

Ну и девка, ну и хват,
        Экая заноза!
Хоть повесить в аккурат —
        Только жаль березы.
Выйдет на реку с бельем —
        Всё белье потонет,
Выйдет на поле с серпом —
        Девка стоном стонет.
Не сожнет и полснопа —
        Разомлеет жница,
Руки вспухнут от серпа,
        Долго ль простудиться!
А уж по́лет — в три руки!
        Чисто, всем на диво!
Попадутся бураки,
        Говорит — крапива!
Не корову, а быка
        Подоить всё хочет,
А как нету молока,
        Так она хохочет:
«Пусть ее задрал бы волк, —
        Экая телушка!
Я ей в вымя толк да толк, —
        Вымя — как подушка.
Хоть бы капельку дала,
        Хоть одну, не боле!
Верно, ведьма закляла!
        К бабке сбегать, что ли?»
Ей бы есть, да не варить,
        С печкой не возиться,
Только знает носом рыть:
        Чем бы поживиться?
А поставит в печь горшки
        Будто впрямь впервые:
И достать их не с руки,
        И горшки пустые.
Сядет прясть — и так прядет,
        Что аж плачет прялка,
Столько льна переведет —
        И глядеть-то жалко.
Ну а нитка — та в хомут
        Лезет еле-еле,
А за печкой целый пуд
        Брошенной кудели.
А станок поставит — ткать
        На Якуба только,
Тут уж время жито жать, —
        То-то много толку!
А плясать она пойдет —
        Лапти разлетятся,
И лягушкам из болот
        С нею не сравняться.
А поет — точь-в-точь сова
        Зайца окликает;
Аж трясется голова, —
        Вот как завывает!
Ходит, будто черт в смоле,
        Лучше отвернися:
В одежонке, на поле́,
        Черви завелися.