— Запрограммировал ее какой-то сноб, — согласилась Сэм. — Ну ладно, давай-ка лучше приготовимся.
— Приготовиться к выходу в обычное пространство, — прозвучал гулкий голос с пульта управления кораблем.
— Не знаю, к чему вся эта суета, — пробурчал Дар, застегивая защитную сбрую. — Что с нами такого может стрястись при выходе из гиперпространства?
— Знаешь, ты становишься жутким занудой.
— Не обращай внимания. Но ты должна признать, что даже вибрации никакой не ощущается, когда выходишь из гиперпространства в обычное?
— Не ощущается, если только тебя не сцапают. Тогда такая вибрация начнется…
— Ты это о чем? — встревоженно нахмурился Дар.
Сэм вздохнула.
— Да это такое суеверие, оно бытует еще со стародавних времен, когда не существовало никакой Межзвездной Ассоциации и вообще за пределами Солнечной системы творилось черт знает что. Тогда в точках выныривания звездолетов в обычное пространство сидели в засаде пираты. Покуда грузовик находился в гиперпространстве, они к нему притронуться не могли, но как только он выныривал в обычное пространство, они сразу нападали.
— Да… — Дару стало немного не по себе. — А ведь… сейчас централизованное правительство не так уж сильно…
— Внимание, — прозвучал голос с пульта управления. — Выходим из гиперпространства. На несколько секунд будет отключена внутренняя энергия.
Погасло освещение: вся энергия корабля приобрела изоморфный характер, он транслировался в обычное пространство. У Дара закружилась голова, и объективная реальность на пару секунд стала субъективной, а если точнее — исчезла и она. А потом все вернулось и свет снова зажегся. Дар заморгал, повертел головой, дабы проверить, что она еще вертится.
— А знаешь… пожалуй, эта аварийная сбруя очень даже к месту, — глубокомысленно изрек он.
— Просим всех оставаться на своих местах, — посоветовал голос с пульта управления. — Приближается неопознанное транспортное средство.
Дар посмотрел на Сэм:
— Так что ты там говорила насчет пиратов?
— В наше время никаких пиратов нет и в помине, — ответила Сэм, но почему-то она была несколько бледна.
— Насколько мне помнится, нечто подобное в свое время было сказано в начале восемнадцатого века одному человеку по имени Жан Лафит, — проворчал Дар и выглянул в иллюминатор. — Знаешь, а теперь и вправду за окошком что-то видно!
— Ну естественно — звезды. Мы же вернулись в обычное пространство, не забывай! Ну и что он ответил?
А вон у той — вполне различимый диск. Это, наверное, Гальдан. Ты про кого спрашиваешь?
