Другой Хайям - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

как проблеск свыше поданного знака,

но не дано им снова обладать.

Стих 5

Сегодня, когда все богатства мира…

Сегодня, когда все богатства мира

становятся для нас доступней слов,

живое сердце жаждет пробужденья,

влекомое в простор иных лугов,

где каждый сук, благой рукою Моисея

отполирован добела, сияет,

а ветерка любое дуновенье

дыхание Иисуса источает.

Стих 6

Божественное утро раннею весной…

Божественное утро раннею весной —

ни холода, ни зноя.

Ланиты милосердных роз

искрятся свежестью,

омытые росой.

Целитель соловей на языке фарси

нам прописал рецепт,

полезный и простой:

«От бледных щек лекарство есть одно —

три раза в день —

Вино! Вино! Вино!»

Стих 7

По совести скажу: я ежедневно каюсь…

По совести скажу:

я ежедневно каюсь и навсегда решаю

отречься от вина, что плещется в бокале

иль в кубке золотом.

Но в это Время Розы – о Боже! – я не знаю,

стыдиться ль мне,

что я раскаялся в раскаянье своем?

Стих 8

Проходит жизнь. Что Балх нам? Что – Багдад?…

Проходит жизнь.

Что Балх[5] нам? Что – Багдад?

Коль в чаше есть вино —

неважно, терпкое иль сладкое оно.

Так продолжай же пить!

И дóлжно тебе знать,

что после нашей смерти

Луна, как прежде, будет продолжать

свой путь в небесной круговерти.

Стих 9

Передохни под сенью роз!..

Передохни под сенью роз!

Пусть шквалом ветра сорвано цветенье,

и лепестки, кружась, упали в грязь:

так были тысячи царей —

Джамшиды[6] и Хосровы[7] —

порывом времени повержены на землю

и обратились в историческую вязь.

Стих 10

Один большой глоток собою затмевает…

Один большой глоток собою затмевает

всю славу царскую Кубада и Кавуса[8],

ценней всей Персии великой, даже Туса[9],

и, более того, всего Китая!

Не опускай главы, мой друг,

ты даже пред Рустамом[10],

благодарить не смей ты даже Хатим Тая[11].

Стих 11

Пусть будет нашей трапезой дневной…

Пусть будет нашей трапезой дневной

ломоть простого хлеба,

нога баранья и кувшин вина

под голубым шатром распахнутого неба.

И пусть для нас с тобой зеленые луга

расстелются медовым дастарханом[12] —

благословенье это сердце веселит

безмерно больше всех даров султана.

Стих 12

Кувшин вина, немного хлеба…

Кувшин вина, немного хлеба

и свиток со стихами – не более того —

да будет нашим сущностным питаньем.

И если нам двоим в пустыне вольной

дадут лишь это – больше ничего! —

прельстит ли нас царя существованье?

Стих 13

Любовь небесных гурий луноликих…

Любовь небесных гурий луноликих

нам обещают после смерти дать в награду,

а я вам говорю, что нет цены

сегодняшнему соку винограда.

Перейти на страницу

Другой Хайям | страница 8