♦ Стилистически повышенная, устаревшая форма, нехарактерная для разговорного языка:
Я позволю себе дать вам совет.
Ich erlaube mir, Ihnen zu raten…
♦ Нерешительный совет, предложение выражается в формах:
Могу я (Я могу, Могу ли я, у Не могу ли я, Можно, Можно ли, Нельзя ли) посоветовать вам (предложить вам, дать вам совет)…?
Darf ich Ihnen raten; Dürfte ich einen (den) Rat geben.
Может быть, вы + личная форма глагола…?
Vielleicht, Sie + личная форма в наст, или буд. времени?
Например: — Может быть, вы измените конец рассказа? — Vielleicht ändern Sie das Ende der Erzählung? (Vielleicht werden Sie das Ende der Erzählung doch ändern?).
Хорошо бы (Неплохо) бы вам (тебе) + инф….
Es wäre gut (nicht schlecht), wenn Sie (du) + личн. форма гл. (конъюнктив).
Вам бы надо изменить начало рассказа.
Sie müßten den Anfang der Erzählung ändern.
В немецком речевом этикете форма Sie täten gut daran… имеет значение настоятельного совета. Стиль повышенный и официальный.
Например: — Вам надо было бы поехать на этот конгресс. — Sie täten gut daran, wenn Sie zu diesem Kongreß fahren würden.
♦ Ответными репликами, кроме согласия, могут быть и такие, которые свидетельствуют об обдумывании совета:
(Я) подумаю.
(Ich) werde es mir überlegen.
(Я) постараюсь.
(Ich) werde mich bemühen (mir Mühe geben — более разговорное).
(Я) попробую.
(Ich) werde es versuchen.
♦ Реплики, выражающие благодарность:
Спасибо за хороший совет.
Ich danke für den (guten) Rat.
Например: — Обязательно сходи на эту выставку. — Постараюсь. — Gehe unbedingt in diese Ausstellung. — Ich werde mich bemühen.
