Стилистически нейтральные формы прощания
♦ Как в русском, так и в немецком языке наиболее употребительным, нейтральным в стилистическом отношении является выражение:
До свидания!
Auf Wiedersehen!
До встречи!
Auf Wiedersehen!
До скорой встречи!
Auf ein baldiges Wiedersehen!
До встречи а) в театре, в университете и т. п., б) в воскресенье, вечером, в 3 часа и т. п.
Auf Wiedersehen a) im Theater, in der Universität и т. д.; b) am Sonntag, am Abend, um 3 Uhr и т. д.
До завтра!
Bis morgen!
До воскресенья!
Bis (zum) Sonntag!
До вечера!
Bis zum Abend!
До праздника!
Bis zum Feiertag!
До лета! и т. д.
Bis zum Sommer! и т. д.
Прощайте! (с формами «Вы» Sie).
Leben Sie wohl!
Прощай! (с формами «ты» du).
Leb(e) wohl!
Прощай, больше мы никогда не увидимся.
Leb(e) wohl, wir werden uns niemals Wiedersehen.
♦ Пожелания содержатся в прощаниях:
Всего хорошего!
Всего доброго!
Будь(-те) здоров(-ы)!
Alles Gute!
♦ Тот же оттенок пожелания, но с оттенком фамильярности имеет следующее прощание, оно употребляется только среди родственников, хорошо знакомых и друзей:
Ну будь!
Tschüß!
Счастливо! (с особым ударением).
Tschüß! Macht's gut!
Laß dir's gut gehen!
Стилистически повышенные формы прощания
♦ Ими являются следующие:
Разрешите попрощаться!
Erlauben Sie, daß ich mich verabschiede!
Позвольте попрощаться!
Gestatten Sie, daß ich mich verabschiede!
Darf ich mich verabschieden?
Ich möchte mich verabschieden.
♦ Устаревшими, бытующими нечасто, лишь в речи старшего поколения, как правило мужчин, являются прощания:
Разрешите откланяться!
Darf ich mich empfehlen!
Позвольте откланяться!
Ich möchte mich empfehlen!
Честь имею (откланяться)!
Habe die Ehre!
♦ Прощания, характерные при непринужденных, фамильярно-дружеских отношениях собеседников. В немецком языке очень часто употребляются:
Всего!
Пока!
Привет!
Tschüß! Mach(t)'s gut! Bis dann (bald, gleich, nachher)!
♦ В молодежной речи употребляются стилистически сниженные прощания типа:
Привет!
Servus!
Приветик!
Tschau!
Чао!
Tschau!
Салют!
Salut!
♦ Прощание вечером, на ночь, перед сном, осуществляется в пожелании:
Спокойной ночи!
Доброй ночи!
Gute Nacht!
♦ При уходе ненадолго избирают одно из высказываний:
Я (с вами) не прощаюсь!
Мы (с вами) не прощаемся!
