Лузитанская лира - Луиш де Камоэнс, Антониу Перейра Нобре читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Пусть жизнь, затмившись, сгинет без возврата,

И вместе с ней воспоминанья сгинут —

Тогда и скорбь отхлынет от груди.

Какая может быть страшна утрата

Тому, кто счастьем навсегда покинут

И ждет одних несчастий впереди?

«О светлый сон, сладчайший, своевольный…»

О светлый сон, сладчайший, своевольный,

Продли еще обман блаженный свой!

Он в забытьи владел моей душой,

И пробудиться было б слишком больно.

Тобой бы кончить путь мой в жизни дольной,

О ложь прекрасная, мираж благой!

Когда бы смерть в тот миг пришла за мной,

Я, насладившись, умер бы, довольный.

Я счастлив был, хоть разлучен с собой,

Обрел во сне все, чаянное в яви —

Судите же, сколь взыскан я судьбой.

Нет жребия печальней и лукавей:

Ведь явь ко мне всегда была скупой,

Я лишь от вымысла ждать счастья вправе.

«Да сгинет день, в который я рожден!..»

Да сгинет день, в который я рожден!

Пусть не вернется в мир, а коль вернется,

Пусть даже Время в страхе содрогнется,

Пусть на небе потушит солнце он.

Пусть ночи тьма завесит небосклон,

Чудовищ сонм из ада изрыгнется,

Пусть кровь дождем из туч гремящих льется

И сын отца убьет, поправ закон.

Пусть люди плачут и вопят, не зная,

Крепка ль еще под ними грудь земная,

Не рушится ли мир в бездонной мгле.

Не плачьте, люди, мир не заблудился,

Но в этот день несчастнейший родился

Из всех, кто был несчастен на земле.

«Что, смерть, несешь? — Я солнце унесла…»

— Что, смерть, несешь? — Я солнце унесла.

— Когда оно затмилось? — В час рассвета.

— Из-за чего? — Мне не узнать секрета.

— Кто знает? — Тот, кто все вершит дела.

— Где тлеть ему? — В земле, где вечно мгла.

— А как же пламя? — Сникнет, тьмой одето

— Что скажет Лузитания? — Лишь это:

«Марии недостойна я была».

— Где тот, кто видел свет? — Скончался вскоре.

— Что говорит Амур? — Молчит в смятенье.

— Кто смог уста замкнуть ему? — Беда.

— А королевский двор? — Померк от горя.

Что там осталось? — Мрак, и запустенье,

И слезы по ушедшей навсегда.

«О вы, кто честным изменил дорогам…»

О вы, кто честным изменил дорогам,

Чья цель одна: довольство и покой,

Вы блага жадной ловите рукой,

И Беспорядок — ваш кумир во многом.

А мир меж тем идет в Порядке строгом.

Вы жертвуете совестью, собой,

Но божий суд карает грех любой,

И даже Случай тоже создан богом.

Наказан будет тот, кто лишь в судьбу

Да в случай верит разумом кичливым,—

Есть в опыте опасности зерно.

Бог не простит упрямому рабу,

Но то, что он считает справедливым,

Для нас несправедливо и темно.

Перейти на страницу

Лузитанская лира | страница 54