С другой стороны, во Франции попадаются хорошие книги с картинками на обложках. Например, прекрасные исторические романы и биографии. Да не обвинит меня никто лишь в предвзятости.
Выражения, способные, если вы того хотите, задеть француза, выставляющего на виду свой культурный снобизм
Mon fi lm préféré est Terminator-2– Мо филм прэфэрэ э Терми-Натт-ор ду –
Мой самый любимый фильм – это «Терминатор-2»
Avez-vous déjà vu Le Retoir de la Panthère Rose? – Авэ ву дежа ву л’Ретур да ла Пон-тэр Роз –
Вы уже видели «Возвращение Розовой Пантеры»?
Truff aut, c’est une sorte de champignon, non? – Тру-фо, сет ун сорт де шампиньон, но –
Трюффо? Это что, разновидность гриба?
Le CD est coincé, non? – Л’сэ-дэ э куан-се, но –
Застрял диск?
Qu’est-ce que vous faites dans la vie, à part la peinture? – Кес-ка ву фетт дола ви а пар ла пантур –
Чем вы еще занимаетесь, помимо живописи?
Je croi que ce livre a perdu sa couverture– Же круа ке се ливрэ пэрду са кув-эр-тур –
По-
моему, у этой книги потерялась обложка
Avouez-le, en fait vous n’aimez pas ça, n’est-ce pas? – А-ву-э ла, о фетт ву нэ-мэ па са, несс па –
Согласитесь – вам же это на самом деле не нравится, верно?
C’est pour rire, non? – Сэ пур рир, но –
Это шутка, не так ли?
