Когда все перестали смеяться, ей объяснили, что эта фраза означает «Я беременная корова».
Впрочем, иногда виновными оказываются не иностранцы. Надо быть очень хорошим лингвистом, чтобы, например, знать, что, говоря о поцелуе, можно употреблять существительное
«un baiser», но то же самое слово в глагольной форме означает «трахаться». Вы отправляетесь на свидание, кто-то у вас спрашивает, как оно прошло, вы вежливо отвечаете, что только целовались, но получается, что вы хвастаете, будто уложили свою подружку на спину. На Сицилии ухажеров и за меньшее пристреливали.
Французы любят обыгрывать подобные двусмысленно звучащие слова и выражения. Им безум но нравится, что группа растений, состоящая из дынь, тыкв и кабачков, по-французски называется
cucurbitacée. И лишь потому, что, по их мнению, название этой группы произносится так же, как и «
cul-cul-bite-assez», то есть «задница-задница-член-достаточно»: настоящая лингвистическая оргия.
Еще одним столь же замечательным примером является французское слово
«suspect»(«подозреваемый в преступлении»). Произносится оно «сус-пэ», и на слух его можно принять за
«suce-pet»(«пуколиз», предположительно, старинное занятие французских крестьян).
Тут даже существует поговорка:
«Il vaut mieux être suspect que lèche-cul»(«Я бы предпочел быть пуколизом, чем задолизом»).
Да, это типично французская бессмысленная игра слов, но она демонстрирует, насколько французы привержены сомнительным фонетическим забавам. И разговорам об отправлениях организма.
Округляйте свою bouche
[166]
Краткое руководство по произношению следующих трудных французских звуков.
– Открытое
«ou»как в
«bouche»или
«beaucoup»[167]: представьте, что вы шимпанзе, сжимающая между губ неочищенный банан. Сохраняя такое положение рта, произнесите
«u».Примечание: не чешитесь при этом под мышками.
– Закрытое
«u», как в слове
«rue»[168]: вообразите, что у вас в зубах дешевая французская сигарета. Выпятите верхнюю губу так, чтобы она (сигарета, не губа) свисала вертикально вниз и с ее конца на землю падал табачный пепел. Скажите «у». Его произносят почти так же, как краткое
«i»в слове
«hit».Возможно, вы лучше справитесь с артикуляцией, если сощуритесь, словно вам в глаза попал едкий дым.
– Звуки
«an»и
«en», как в «
quand»
