Даже покончив с рукопожатиями и лобызаниями, вы еще не выбрались из
forêt[337]. Неужели вы думаете, что, с кем-то расставаясь, вам удастся отделаться одним
au revoir? Это было бы слишком просто. Если это ваши хорошие знакомые и им еще нет, скажем, пятидесяти, то для приветствия и прощания хватит и «
salut». Но этого мало – вы должны помнить о том, который на дворе час, и, прощаясь, пожелать остающимся хорошего… (далее следует название времени суток).
В ранние часы можно пожелать «
bonne journée» («хорошего дня») или «
bonne matinée» («удачного утра»). К полудню «
bonne journée» будет все также уместней, но его можно заменить и на «
bonne fin de matinée» («счастливого завершения утра»). Если дело движется к обеду, обязательно вставьте «
bon appétit»
[338].
После обеда требуется пожелание «
bonne après-midi» («хорошо провести вторую половину дня»). Под конец дня, когда близится неясная, сумеречная пора, уместно приветствие «
bonsoir» вместо «
bonjour», а уходя, следует говорить «
bonne fi n de après-midi» («хорошего окончания дня») или «
bonne fi n de journée» («хорошего/удачного завершения дневной работы»). А если вы все еще находитесь на службе, но уже собираетесь идти домой, то ваше «
bonne soirée» («приятного вечера») будет оценено по достоинству.
Еще более причудливые формы принимает игра в вежливость за пределами конторы.
В некоторых кафе персонал заставляют говорить «
bonne dégustation», буквально: «приятной дегустации». Так же здесь принято желать счастья по поводу чего угодно – от «
bon ski»
[339], «
bon fi lm»
[340]и «
bonne promenade»
[341]до таких почти абсурдных напутствий, как «
bon coiff eur» («приятно провести время у парикмахера»).
К числу моих любимых относится и пожелание «
bonne continuation»
[342], чисто поверхностное напутствие, ибо тот, кто вам его говорит, обычно не задумывается над тем, чем вы будете заниматься после его ухода. Его можно услышать от таксиста или случайного собеседника, попутчика, с которым вы ехали в одном автобусе. У меня не раз возникало желание застать где-нибудь в помещении какую-нибудь парочку во время занятий любовью только лишь для того, чтобы, осторожно прикрывая дверь, вежливо пожелать им «
