— Мэри Элизабет, ты изучала латынь, да? Что означает «а tergo»?
Мэри Элизабет удивилась:
— Прошло сто лет с тех пор. А какой контекст?
— Мальчик увидел, как его родители трахались — «совершали половой акт „а tergo“».
— Сзади, — пояснила Мэри Элизабет.
— А, — поняла Сьюзан.
Эрл снова заговорил:
— Глория.
— Да, Эрл.
— Глория.
— Да.
— Глория.
— Да, Эрл, да.
— Глория, Глория, Глория, Глория, Глория, Глория, Глори… Я… А-а-а-а-а!
— Да, Эрл, да.
— … Спасибо, Глория.
— Не за что, Эрл. Спасибо тебе.
— Тебе… тебе было приятно?
— Мне всегда приятно, Эрл.
— Я тебе скоро еще позвоню.
— Жду с нетерпением.
— До свидания, Глория. Твое имя правда Глория?
— До свидания, Эрл.
— Правда?
— Эрл, ты же знаешь правила. Я же не спрашиваю твое настоящее имя, верно?
— Оно и есть Эрл.
— До свидания, Эрл.
— Ты правда рыженькая?
— Ты просил рыженькую девушку в первый раз?
— Да. Завитую рыженькую девушку.
— Да, так и есть, рыженькая с завивкой. А сейчас до свидания, Эрл, время вышло.
— Пока, Глория. Я позвоню.
— Я буду ждать.
— Пока.
Когда Эрл дал отбой, Мэри Элизабет прислушалась к дыханию Мертвого Эдди, пытаясь разобраться, кончил он или нет, потом — к его попытке неслышно положить трубку. Она вспомнила, что еще не проверила новую рекламу для «Войс».
Поднявшись с кровати, девушка освободила от полотенца длинные, почти до пояса, черные волосы, кинула полотенце на спинку стула и отправилась на кухню, где в портфельчике лежала копия рекламы.
СЕКСТРАВАГАНТНЫЕ
ФАНТАЗИИ ПО ТЕЛЕФОНУ
Погрузись в глубины собственного эротизма
Сэксгибируйте ваши чувственные секскреты
Наслаждайтесь с нашими экспертами
по телефонным связям
Шикарные девушки скандинавского,
европейского и азиатского происхождения
А также лучшие красавицы Америки
* * *
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ЯНВАРЬ.
ГОРЯЧИЕ ДЕВОЧКИ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ.
* * *
Спрашивайте специальные услуги
«Две киски»
«Господство (легкое или сильное)»
«Под телевизор, до и после этого»
О Господи. «Секскреты», «сэксгибируйте». Мертвый Эдди сочиняет текст каждый месяц и каждый раз дает прочитать, предполагая, что на нее произведут впечатление его литературные таланты, если эти творения можно назвать литературой. Он бы не догадался, как не поверил бы в ее осведомленность о его привычке подслушивать, что такая проза будит желание придушить его. Возможно, она подаст на него в суд за такой стиль.
Мэри Элизабет улыбнулась. Может быть, утром, на свежую голову, она предложит не пытаться поймать Мертвого Эдди Милано за порнографию и проституцию, вышибание долгов, или вымогательство, или уклонение от уплаты налогов, или продажу дальних телефонных кодов, или его последнее изобретение — оптовую торговлю мочой и кровью с гарантией от СПИДа и наркотиков. Она бы засудила его только за этот стиль. Даже Фрэнсис Мак-Алистер, Самая Англо-Саксонская Белая Протестантка из всех, даже она найдет это забавным.
