Врачам не поддалась болезнь моя -.
Тогда в Каабу устремился я.
Но не открылись мне врата здоровья, -
Искусство врачеванья - празднословье.
Я от Ноуфала помощи желал,
Но скуповат на помощь был Ноуфал.
Любимая усугубила горе,
За Ибн-Салама выйдя замуж вскоре.
Но я коварства рока не постиг,
Поверил в помощь Зейда я на миг.
И в ожиданьях я погиб до срока,
Рок надо мною подшутил жестоко.
Так я на ветер бросил жизнь свою,
Обижен небом, вечно слезы лью".
И, вспоминая злой недуг разлуки,
Газель сложил он о сердечной муке:
Газель
Небо, что же не вертишься ты по моему желанью?
Почему же ты пределы ставишь нашему слиянью?
От любимой много бедствий претерпел я; всех больнее
То, что милая не хочет положить конец терзанью.
Я в юдоли злой разлуки умирал, не та царица
Не открыла мне дорогу к лицезренью и свиданью.
Если ворот разорву я на себе, не упрекайте:
Я стремлюсь к моей любимой и к ее очарованью!
В царство бедности вступай ты, если ищешь совершенства.
Все цари земли не могут взять то царство мощной дланью.
Почему мечом насилья кровь мою ты проливаешь?
Тот, кто любит и страдает, не стремится к злодеянью!
"Я люблю тебя!" - сказала, обещая быть мне верной,
Но, твои дела увидев, я не верю обещанью!
Тот, кто страны сумасшествий посетил, не верит в разум, -
Площадь разума раздолье предоставит ли страданью?
Физули один скрывает тайну дел своих сердечных,
Все другие в мир открыли путь любовному пыланью.
Лейли узнает Меджнуна в пустынном краю и за свиданье с ним отдает душу свою
Лейли узнала, кто пред ней стоит,
И слезы потекли с ее ланит.
'Мой друг, - сказала, слез лия потоки,
Зверям столь близкий, от меня далекий.
Я вижу, ты искомый мною друг,
Тот врач, что может исцелить недуг.
Тебя я поминаю ежечасно,
Мечта моей души, мой друг прекрасный!
Тебя узнать я сразу не могла, -
Я в сильном опьянении была!
И вот, себя не помня от смятенья.
Утратила на миг я слух и зренье.
Лишь образ твой передо мной возник.
И увидала я прекрасный лик.
Ум помутился, сердце онемело -
И в тьму страданий погрузилось тело.
Тут изумленье овладело мной,
И спутала с чужим я образ твой.
Прости меня, кумир мой ясноокий,
Не упрекай, не укоряй жестоко.
Изныла без тебя душа моя,
Но славен бог - с тобою снова я.
Цветник надежд вновь орошен водою ...
Иль вновь я околдована мечтою?
Свеча моей отрады сожжена,
Ужель судьба моя встает от сна?
Как были тяжелы твои рыданья,
О сердце! Как ты жаждало свиданья!
Свидание с любимым - вот оно,
Не плачь теперь, веселья будь полно.
А вы, глаза, вы лили слез потоки
