Скорей признай ты разума господство,
И лишь ему вручи ты руководство".
"Наставник мой, - сказал Меджнун ему,
Кто раб любви - подвластен ли уму?
Когда б я мог располагать собою,
Когда бы роковой не шел тропою,
И мог бы освещать рассудком путь, -
Я повод воли мог бы натянуть.
Тогда бы этой не было печали -
И разумом меня б лечить не стали.
Лекарствами не вылечить мой сглаз, -
К чему же горе множить в сотни раз?
Моя болезнь, как прежде, неизменна,
И мой ответ все тот же, откровенный.
Найди же способ, мудрый человек,
Чтоб исцелить меня ты мог навек,
Чтоб о Лейли мне позабыть любимой -
Тогда ты счастлив будешь, многочтимый!"
Печальный старец, узник всех скорбей,
К спасенью сына стал искать путей.
Лишь мысли о врачах - ему услада.
Где есть врачи, он соловей их сада.
Всем о своей рассказывал беде,
Лекарства от нее искал везде,
Но все врачи со всех пределов света
Тому больному не нашли шербета.
Он побывал во всех святых местах,
Он целовал святых порогов прах.
Он жертвы приносил любой святыне,
Молился, щедро сыпал благостыни,
Но мудрецы со всех концов земли
Вернуть бедняге разум не смогли.
Испробовали сотни врачеваний
И сотни хитроумных волхвований.
Ничто не помогло рабу судьбы:
Не выйдут из оков ее рабы.
И, наконец, советуют от бедствий
Спасения искать в последнем средстве:
"В Каабу, старец, сына отведи,
К стопам творца с мольбою припади.
Пусть обойдет Каабу - от обхода
Исчезнет, может быть, твоя невзгода.
Священный камень сына исцелит,
Хотя б он был не человек - гранит".
Бедный Меджнун в Каабу приходит и исцеления страсти своей не находит
Избыть желая поскорее горе,
Старик носилки приготовил вскоре.
Отправились святейшей из дорог
В то место, что благой отметил бог.
Войдя в Каабу, старец достохвальный
К Меджнуну обратился: "О печальный,
Лицом к святыне встань, поклон отдай,
Достоинство, приличье соблюдай.
Чистосердечно помолиться надо,
Исполнить требования обряда.
Проси, чтобы господь тебе помог,
И, может быть, поможет вышний бог.
Он здесь молитвы наши принимает,
Свое нам милосердие являет.
Покайся - что же лучше может быть?
Здесь можешь из ключа спасенья пить".
Меджнун, святыней этой вдохновленный
И страстною любовью опьяненный,
В горячей, скорбной, искренней мольбе
Каабе так поведал о себе:
"О камень достославный, величавый,
Прибежище людей, покрытых славой,
Могучих Кыбла, светоч их вдали,
Ты, амбровая родинка земли.
Ты, чья одежда - верных всех примета,
И одного с ковром пророка цвета[54],
Благоуханный куст молитв-цветков,
Сокровищница счастья жемчугов.
