Тем не менее в этот вечер он попробовал спорить:
– Позволь мне пойти с тобой, Атила… Ты знаешь, больше мне выйти не с кем… Если ты уйдешь, мне придется сидеть дома.
Но Атила не снизошел к его слезным мольбам. То, что Пабло пожимал руку Хуаны, привело его в ярость, и он решил воспользоваться случаем, чтобы отомстить. Пабло пришлось смириться, и Атила, уходя, крикнул ему:
– Не жди, что я попрошу у тебя прощения. Если меня от чего мутит, так это от твоего страдальческого вида.
Нет, с такими людьми, как Пабло, ничего не поделаешь. Целый день он следовал за Атилой как тень, куда бы тот ни шел, давал деньги, когда ему хотелось выпить, заботился о нем, когда тот падал пьяный, – ну прямо воплощение преданного друга, молчаливого и самоотверженного. Подавляя зевок, Атила открыл дверь «Погребка» и, войдя, потребовал у хозяйки литр белого вина. В заднем помещении громко пели цыгане, сопровождая каждый куплет возгласами и хлопая в ладоши:
О святой Иосиф,
Скоро выйдет замуж
Пречистая дева
За господа бога.
Самый молодой из них плясал без пиджака, стиснув пальцами воображаемые кастаньеты. Остальные подзадоривали его криками, подносили выпить, когда он останавливался, и снова выталкивали его в круг, пьяные и возбужденные.
– Давай, Пепе.
– Молодец, Пепе.
– Тебе это раз плюнуть.
– Жми, ты все можешь.
Музыка словно превращала самих зрителей в участников этого танца. Руки хлопали в такт, припев песенки без конца повторялся, и Пепе, вдребезги пьяный, потрясая воображаемыми кастаньетами, дергался, как эпилептик, и подпевал:
О святой Иосиф.
О святой Иосиф.
Иностранцы – двое мужчин и две женщины со светлыми волосами – за угловым столиком внимательно следили за спектаклем. Они вполголоса обменивались впечатлениями, всем улыбались и безуспешно пытались попасть в такт своими хлопками.
– Они заказали кока-колу, эти парни, – сказал кто-то рядом с Атилой. – Ради этого незачем ездить в Испанию.
В конце стойки Канарец, сидя перед кружкой пива, произносил речь для всех, кто желал его слушать.
– Тот, кто в неразумном ослеплении или движимый преступными склонностями… – гнусаво бубнил он.
– Что это с вами сегодня, дедушка? – спросил Атила, проводя рукой по его спине.
– …предается глупому роптанию, свойственному жалким людишкам…
– Да он вас и не слышит, – сказала хозяйка в фартуке. – Сегодня он слишком много выпил.
– …забывая о тех, кто, не дрогнув сердцем, не покладая рук и не смыкая глаз…
– Что я вам говорю… Когда он заведет свою пластинку, сам господь бог его не остановит.
