– Он не настоящий коп, а волонтер. К тому же я спас его мать. Алиса подтвердит.
– Ты настоящий коп? – поинтересовался Владимир.
– Я волонтер. Мы помогаем полиции. – Дювел перевел дыхание. – Некоторые коллеги считают, что при определенных обстоятельствах мы имеем право на арест. Но в основном мы помогаем тайской полиции.
– Аресты, аресты… Понятно, у вас полный беспредел. Совсем как в России.
– Чаще всего я перевожу для иностранцев, которые попали в беду.
– Это хорошо. А еще?
– Еще отвечаю на вопросы иностранцев о том, как связаться с посольством, семьей, адвокатами и так далее.
Тодд заправил рубашку, и Владимир успокоился.
– По больницам тоже развозите?
– Да, если требуется медицинская помощь. Это часть моих обязанностей, – ответил Дювел.
На глазах у русских и Тодда волонтер Дювел пересек телевизионный отдел, прошел мимо стеллажей с DVD и свернул за угол, где продавали сотовые.
– Алиса, этот Дювел тебя не тревожит? – спросил Владимир. – Ты же не веришь в его «просто помогаю копам»? Нутром чувствую, он предан им душой и телом.
– Меня тревожишь ты, Владимир, – отозвалась Алиса. – А Дювел может нам пригодиться.
– Пригодиться? Объясни, как он может нам пригодиться? Не представляю, как это слово применимо к полицейскому. Он коп, а волонтер или нет, значения не имеет.
– Со временем Дювел мог бы «просто помогать» нам. Он мог бы нам понадобиться.
Раскатистый хохот Владимира заглушил киношную перестрелку.
– Это вряд ли. Видеть его больше не желаю, поняла? Я так решил, и точка.
Алиса спросила себя, почему мужчины, начисто лишенные деликатности, волнуются, что их не поймут. Владимир подмигнул ей. Алиса ненавидела, когда он подмигивает.
– Сменим тему, – предложил Владимир. – Раз Тодд здесь, я объясню суть этой небольшой услуги.
Русские, как и тайцы, вечно выпрашивают небольшие услуги. У таких, как Владимир, все услуги небольшие – следовательно, опасные.
– Да, объясни, – кивнул Тодд.
– Что-то ты бледноват, – проговорил Владимир. – Давай мы тебя покормим. Ты ешь нормальную еду?
«Русская еда как раз не нормальная», – подумал Тодд, но показывать слабость не решился.
– Я ем все, – ответил он.
– Вот это правильный настрой, – похвалил Владимир и нажал кнопку на пульте. Умин меч замер в дюйме от шейки девушки в школьной форме.
Владимир повел их в русский ресторанчик неподалеку от торгового центра. Владел им украинец, некогда служивший в российских танковых войсках. Хозяин проводил их за уединенный столик, вручил меню и ушел.
