We’re hoping (that) the weather will be better soon. (ГК 11)
Мы надеемся, что погода станет лучше.
We’re hoping for better weather soon. (ГК 24).
Мы надеемся на скорое улучшение погоды.
§ 13е. Глагол think обычно встречается в конструкции 11. В ГК 2 он приобретает новые значения, отмеченные в приводимых ниже примерах:
I never thought (= expected) to see you here.
Я никогда не думал (= не ожидал) увидеть вас здесь.
Не thinks to (=has the idea that he can or will) deceive us.
Он думает (намеревается; полагает, что сумеет) обмануть нас.
Сравните:
I never thought to consult the time-table. (ГК 25)
Я и не подумал посмотреть расписание.
I never thought of consulting the time-table. (ГК 24)
Я совсем не подумал о том, чтобы посмотреть расписание.
В конструкции 2 чаще всего встречаются глаголы: attempt, begin, cease, come on (в значении начинаться), commence, continue, dare, decide, desire, endeavour, expect, fear, forget, guarantee, have, hope, intend, learn, like, love, mean (в значении намереваться), need, offer, ought, prefer, pretend, promise, propose, purpose, refuse, regret, remember, start, swear, try, undertake, want, wish.
§ 13ж. В ГК глагол have выражает обязанность. (См. § 114д, е.) В разговорной речи have to обычно заменяется образованием have got to, а had to иногда заменяется образованием had got to.
О незначительных различиях между have we to и do we have to и т. п. см.§ 4е.
Таблица № 3 (ГК 2)
| Подлежащее + личный глагол | Инфинитив с частицей to (+…) |
|---|
| 1 | I shall have | to go. |
| 2 | Have we (got) | to change trains here? |
| 3 | Does he often have | to go to the doctor? |
| 4 | They haven’t (got) | to go to school on Sundays, have they? |
| 5 | You don’t have | to go to school on Sundays, do you? |
| 6 | Have we | to answer all these questions? |
1. Мне придется идти.
2. Надо ли нам делать здесь пересадку?
3. Ему часто приходится ходить к врачу?
4. Им не надо ходить в школу по воскресеньям, не правда ли?
5. Вам не надо ходить в школу по воскресеньям, не правда ли?
6. Обязательно нам отвечать на все эти вопросы?
ПРИМЕЧАНИЕ
§ 13з. В конструкции ГК 2 инфинитив с частицей to служит дополнением к глаголу. Немногие глаголы (которые мы называем особыми личными формами) имеют после себя инфинитив без частицы to. Эти глаголы – do, does, did (вспомогательные глаголы), will – would, shall–should, can – could, may – might, must, dare, need – рассматриваются в этой книге каждый отдельно (см. Указатель) и не группируются в определенной конструкции.
Инфинитив без частицы to употребляется также после had better, would rather и had rather.
