— В бумажнике у меня лежало еще кое-что, но я не хотел ему показывать, чтобы не обнадеживать раньше времени. Это был сложенный листок бумаги, засунутый за платежную карту. Ресепшионистка в отделении распечатала мне его из Интернета пару дней назад. Симпатичная тетка, она постоянно жевала жвачку и болтала с уборщицами о своей дочери, о том, что она заканчивает последний класс музыкальной школы, а еще занимается чечеткой, и там ее тоже очень хвалят.
Я дожидался паузы в их разговоре, но ее не последовало. Даже не переведя дыхания, она повернулась ко мне и спросила:
— Ты хочешь что-то спросить, дорогуша?
— Мне нужно узнать адрес, — сказал я. — Можете посмотреть на своем компьютере?
— Угу.
— Э-э… Это база отдыха. Кемпинг. Я точно не помню, где он расположен. Кажется…
— Как он называется, дорогуша?
— Прошу прощения. Конечно. Он называется «Оушн Коув». Вернее, раньше так назывался… Думаю…
Ее длинные красные ногти уже барабанили по клавишам с пулеметной быстротой.
— «Оушн Коув» — кемпинг в Портленде, Дорсет. Это тот?
Папа сидел за рулем «Форда Мондео», а мама подкармливала его чипсами и кусочками яблок.
Саймон спал рядом с Трансформером, обнимающим его колени. Я играл в «Геймбой», пока не сели батарейки. Потом мы спорили, кто первый увидит море. Родители дали мне выиграть. Мама послала мне воздушный поцелуй в зеркало дальнего вида.
Папа открыл люк в крыше и еще сказал, как ему приятно вдохнуть свежий морской воздух. Когда мы, перевалив через «лежачего полицейского», въехали в ворота кемпинга, Саймон от сотрясения проснулся. Его глаза расширились, он захлопал в ладоши, не в силах найти слова.
— Это тот, дорогуша?
— Да, тот. Это там, где…
Она щелкнула мышкой, и Гугл выплюнул адрес вместе с маленькой картой.
Если бы она спросила, зачем мне это нужно, я бы, наверное, сказал ей правду. Там я оставил своего брата, и там я ему нужен больше всего.
Может, тогда бы она очнулась от своего транса, сочувственно кивнула головой и сказала:
— Послушай, дорогуша, посиди тут минутку, а я сбегаю к медсестрам, поищу кого-нибудь, кто может с тобой поговорить по душам.
Но она этого не сделала.
Но она не спросила потому что
так сошлись для меня ЗВЕЗДЫ
во всей ВСЕЛЕННОЙ
и потому что, когда я засунул сложенный листок в бумажник, она начала рассказывать уборщицам, что ее дочь серьезно подумывает о том, чтобы заняться балетом, но в неделе всего семь дней.
Я резко вскочил на ноги. Радуги пропали, а с ними вместе и Саймон. Клэр-или-Энна стояла в дверном проеме.
