Меню пришпилено к доске, висящей на стене рядом с открытой дверью на кухню, где старушка в гавайском сарафане и фартуке со связанными в пучок седыми волосами руководила у гриля тремя похоже одетыми женщинами помладше. В меню имелось всего три пункта:
ТАРЕЛКА С ОБЕДОМ — 5 ДОЛЛАРОВ.
НАПИТКИ — 1 ДОЛЛАР.
КУСОК ПИРОГА — 2 ДОЛЛАРА.
Электронная мухобойка словно фонарь висела в дальнем углу ресторана, щелкая каждые несколько секунд, когда какое-нибудь насекомое влетало в зону поражения. Ее проводная решетка почернела от обугленных насекомых и оторванных крыльев. Как только мухобойка хлопала, Монк вздрагивал от отвращения.
—Три тарелки, мамуля, — крикнул Кеалоха, затем подвел нас к столу с тремя стульями.
Я заняла свое место. — Это Ваша мама?
Кеалоха покачал головой и сел. —Она kama’aina, местная. Она готовит так давно, что говорят, даже Менехуне ели ее стряпню.
—А кто это? — спросила я.
—Гавайские эльфы, — пояснил Кеалоха. — Они жили здесь тысячелетия, работали только ночью и строили множество замечательных вещей, прежде чем навсегда переселиться на свой плавучий остров. Но некоторые из них все еще находятся здесь, творя озорную магию и прочие штучки в ночное время. Они постоянно крадут мои ключи от машины.
Монк стоял над нами.
—Пожалуйста, садитесь, мистер Монк, — предложил Кеалоха.
—Я не могу, — отказывался Монк.
—Почему нет? — спросил Кеалоха.
—Это неправильный стол.
—Что с ним не так?
Я поняла, к чему он клонит, и встала: — Здесь только три стула.
—И нас трое, — заметил Кеалоха. — У каждого есть место для сидения.
—Но три — нечетное число, — сказала я.
—И что? — удивился Кеалоха.
Не было никакого смысла объяснять заморочки Монка Кеалоха, поэтому я просто встала и села за соседний столик, у которого стояли четыре стула. Через некоторое время ко мне присоединился Кеалоха со сбитым с толку выражением лица. Но Монк остался стоять, глядя на покинутый столик.
—Мы не можем просто так оставить его, — сказал он и огляделся вокруг.
У другого пустого столика стояли четыре стула. Возьми он стул оттуда, там бы стало так же неравномерно. Он повернулся к столу с двумя стариками и указал на свободный третий стул.
—Вы не возражаете? — он взял стул, протер салфеткой и отнес к оставленному нами столу. Теперь все предметы в помещении размещались равномерно.
Кеалоха нагнулся ко мне и прошептал: —У него с головой все в порядке?
Я ловко ушла от ответа: —Он блестящий детектив.
Монк подошел к нашему столику, собираясь сесть, но вдруг ахнул и отшатнулся в ужасе.
