— А ты, Джош? — спросил Дон ему в спину, не выдержав паузы.
— Ну, что я? Что со мной сделается? Мой девиз — умеренность во всем, aurea mediocritas. Зубрил Горация, нет? — Он ткнул в красный огонек в правом углу панели, и экран очистился от сообщений. И на нем родились волны, и белые скалы вдали, и шальная чайка низко пронеслась над водою, словно влетев на мгновение в тесную комнатенку без окон, освещенную дьявольским белым светом гудевших трубок на потолке.
— Эй, Джош, поосторожнее, это не мой участок!
— Ну так вот, была там одна мулаточка из технического обеспечения, которая по вечерам в варьете подрабатывала… — Торовски безошибочно провел операцию перехода, и на экран вернулась карта. Дон, приподнявшись, быстро окинул ее взглядом. Все, порядок!
— …и когда мы ее там впервые увидели, и Майк талдычил, что мол она это, а мы с ним поспорили и проспо…
Дверь отворилась.
— Хай, Дон! Здравствуйте, сэр! — Донован, стажер из сектора Торовски.
— Хай, Ральф! Проблемы?
— Да. Клановец на моем участке.
— С чего ты взял?
— Полчаса назад, сэр, был неприятный звонок. Один наш заграничный абонент. Его убил какой-то вооруженный всадник, который работал на автомате. В Магоберских лесах, в номинальных пределах владений барона Горн-и-Фаулер. Когда я заступил на дежурство, мне это сообщение передали, я с ним связался еще раз…
— Стоп! Что за бред? А с чего ты взял, что это был клановец?
— М-мм, сэр, в инструкции, в третьем томе, указано, что на автомате…
— Да ну, ладно, так ты позвонил тому, которого убили и…
— Да, сэр, я с ним связался по спутнику, и он…
— Так какого лешего ты торчишь здесь, Донован? — Торовски повысил голос. — Ты на дежурстве, а не я. У тебя нарушитель на участке. Ты его локализуешь, обезвреживаешь, всю информацию заносишь в первую базу. И все!
— Сэр, он Белый!
Дон удивленно посмотрел на Донована поверх журнала.
— Кто Белый-то? — нетерпеливо спросил Торовски, поджав короткие ноги и делая полный оборот вокруг оси.
— Клановец!
Торовски и Дон непроизвольно одновременно взглянули сперва на стажера, потом друг на друга, и Дон покрутил пальцем у виска.
— Ага, Белый. Ты совсем ку-ку, парень? — строго осведомился Торовски, снимая очки. Без них его лицо показалось непривычно голым. Он протер стекла, и без того сверкающие. — Или он нас разыгрывает, Дон?
Дон хмыкнул и перелистнул страницу.
— Ложный вызов, — проворчал он вполголоса.
— Ладно, не бери в голову, малыш, — внезапно смягчился Торовски, и даже не добавил как обычно «а бери в рот». — Я этим сам займусь, попозже.
