Я вздохнул:
— Мариночка, все-таки ты инопланетянка. Если я начну распинаться об очевидных вещах, ты все равно ничего не поймешь. Потому что мы слишком разные. Потому что для твоей расы нормально разводить тараканов в голове, а для моей — держать в доме холодильник, в котором никогда не кончаются продукты. Я не вижу здесь логических неувязок. Что плохого в холодильнике, в котором всегда полно еды? Что плохого в разумной говорящей печке?
Марина спросила:
— Что?
Я молниеносным движением пальца вытер грязь у нее под носом:
— Ничего! Но ты не понимаешь этого, потому что дистанция между нашими расами слишком велика.
Марина толкнула меня кулаком в живот и закричала:
— Что за бред ты несешь?! В отличие от вашей бредятины, разведение тараканов в голове — это так естественно, что… — Девочка замолчала. — Да, — пробормотала она, прикасаясь пальцем к кончику моего носа, — но ведь для тебя это выглядит совсем иначе. Возможно, холодильник, в котором никогда не кончается еда, для хомо сапиенса такая же обыденность, как для нас — тараканы в голове. Кажется, я начинаю понимать… нет, пока не понимать, но хотя бы принимать…
Марина послюнявила большой палец и потерла у меня под носом.
Она спросила:
— Я правильно копирую вашу традицию?
Я вытер платком Маринкину ядовито-желтую слюну, сдерживаясь, чтоб не закричать от боли — слюна разъедала кожу, взял девочку за плечо и повел на кухню.
Я сказал:
— Умничка. В следующий раз скопируй ее на капитане, хорошо? А теперь давай приготовим тебе скорлупу в техническом спирте.
Марина пожаловалась:
— Это очень сложно — понять чужого. Я честно пытаюсь, но не могу себя пересилить. Ваши обычаи кажутся мне вульгарными и пошлыми, ваша каркающая речь оскорбляет мой нежный слух. Ох, как мне хочется растерзать вас на миллион кусочков!
Я сказал:
— Позволь, я расскажу тебе поучительную сказку…
Марина сказала:
— Иди к черту со своей поучительной сказкой. — И убежала вперед.
Печка встретила ее радостным криком:
— Мой поклон, гражданочка!
Марина обняла печку и пожаловалась:
— Представляешь, этот дурак хотел рассказать мне поучительную сказку. Почему он никак не поймет, что я взрослая женщина и могу обойтись без сказок?
Печка сказала, ухмыляясь:
— Потому что он ограниченный человек, как и все мужчины.
Марина обиделась:
— Наши мужчины не такие. У наших мужчин в голове заводятся самые замечательные тараканы.
Печка сказала:
— В этом ваши мужчины похожи на земных. Видишь, не такая уж непреодолимая дистанция между вашими расами. Я больше скажу…
