— Хочешь что-нибудь? — спросил Хирам, моя руки.
— Нет, спасибо, — ответила Анжелика, садясь за деревянный стол и доставая из сумки тетрадь. — Я попыталась воспроизвести слова так, как расслышала.
Старик взял тетрадь и прочел написанное. Затем со вздохом взял ручку и начал исправлять ошибки.
Анжелика наблюдала за его работой, время от времени поглядывая на лицо и пытаясь найти в нем сходство с чертами Кирка.
— Вот то, что должно быть здесь написано. Песня пришла из старой деревни много лет назад. Она о молодом человеке, покинувшем Шотландию, чтобы отправиться в Америку, о девушке и друзьях, которых он оставил. Когда известие о его смерти дошло до них, скорбь была во всей деревне.
— Как грустно.
Он пожал плечами:
— Жизнь была трудной в те дни.
— А что точно означает это? — Анжелика принялась делать пометки рядом со словами, которых не знала. — Я могу сыграть это на скрипке.
— Попробуй, это не сложно.
— Если я сыграю, не могли бы вы спеть это вместе со мной, так я узнаю, что получилось правильно?
— Здесь?
— Я могу принести инструмент сюда. Или в доме Уэбба?
— Я не хожу часто в город. Приходи ты. Попрактикуйся и дай мне знать, когда будешь готова.
— Спасибо, мистер Девон. Я действительно ценю это.
— Посмотрим, как ты справишься. Почему тебя заинтересовала эта музыка? Я думал, ты играешь в Нью-Йоркском симфоническом оркестре.
— Да. Я сделала перерыв и захотела разучить что-то новенькое. Когда у меня был курс народной музыки в консерватории, мне действительно нравилось.
— Поэтому ты просто встала и приехала сюда. Кирк знает, что ты не останешься?
— Конечно. Все знают. Я просто в отпуске.
Хирам кивнул, посмотрел на заднюю дверь. В следующую секунду появился Кирк. Он сбросил мотоциклетные ботинки и прошел на кухню в носках.
— Все готово. Удалось помочь Анжелике? — спросил он, собираясь вымыть руки.
— Всего-то и надо было разобрать несколько слов, — ответил старик.
— Он пообещал спеть ее со мной, когда я буду готова, — похвалилась Анжелика.
Кирк придвинул стул ближе и сел.
— Как ты добилась этого? — тихо спросил он.
— Я просто попросила, — сказала она.
— У меня был хороший голос, когда я был моложе, — произнес Хирам.
— Уверена, вы все еще прекрасно поете.
— Расскажи мне о Нью-Йорке. Я не был там уже много лет, — попросил старик.
Кирк удивленно посмотрел на него:
— Когда это ты был в Нью-Йорке?
— После того как твой отец расстался с твоей матерью. Поехал, чтобы посмотреть игру того друга, о котором писал Уэбб. Видел статую Свободы и некоторые другие достопримечательности. Густонаселенный, грязный, суетливый город. Мне он сильно не понравился. Хотя было интересно взглянуть на Бродвей ночью. Должен заметить, это было что-то.
