— Что там на улице?
— На улице весна. Вам кофе сварить?
— Если не трудно. Сейчас фильм интересный будет по СТС.
«У нас вечеринка?»
— М-м, вряд ли я смогу посмотреть. Мне еще эти двадцать страниц причесывать.
Жанна нацедила ему чашечку:
— Берите кофе.
— Спасибо. А… что это я вас до сих пор на фирме не видел?
— Плохо смотрели. Я уже восемь месяцев там.
Жанна закрыла краник кофеварки.
— Да я вроде как человек наблюдательный. «Значит, только «вроде как».
Жанна наконец соизволила поднять на него взгляд. У Миши был идеально прямой нос, тонкие черные брови. Нижняя губа заметно толще верхней, что придавало его лицу чуть презрительное выражение. Серо-зеленые глаза в опушке темных ресниц пристально изучали ее, и от этого взгляда ей сделалось чуть не по себе.
«Будто цену мою прикидывает… Слава богу, я не блондинка».
— Просто, если на такую немаленькую фирму только один переводчик, у него нет возможности бродить по отделам и мозолить людям зенки. Это ясно?
— Ясно. Что же это Паша упускает такой важный момент?
— Вот и подскажите ему — узкое место в лице единственного переводчика ставит под угрозу конкурентоспособность и экономическую безопасность всей компании. Сегодняшнее мое тут бдение — тому доказательство.
Миша чуть снисходительно усмехнулся.
— Обеспечение экономической безопасности — задача отдела аналитики. Я вообще-то занимаюсь физической безопасностью. Но я им все равно подскажу.
— А, да, я что-то слышала, — задумалась Жанна. — Вы ведь какой-то там чемпион?
Его это определение, кажется, задело.
— Не «какой-то там», а чемпион Российской Федерации по кикбоксингу среди профессионалов, — нравоучительно произнес он. — А начинал я выступать как любитель в греко-римской борьбе. Мастер спорта, короче.
— Ах, прошу прощения. Кстати, ваш фильм начался.
Жанна кивнула в сторону телевизора. Там юркие желтолицые товарищи, демонстрируя чудеса растяжки, почем зря лупили друг друга, сопровождая побоище нечленораздельными воплями.
— Халтура для переводчика, — насмешливо заметила Жанна. — Три-четыре слова на весь фильм… Потише сделайте, пожалуйста. У меня вторая серия начинается.
Жанна вернулась к компьютеру, а чемпион плюхнулся смотреть про желтолицых. Ей был виден экран, где групповые драки перемежались массовыми погонями, и полупрофиль чемпиона, время от времени досадливо вертевшего головой. Видимо, артисты дрались непрофессионально, и он осуждал их за дилетантизм.
Через два часа Жанна, чувствуя, что просто не понимает написанного ей самой, закрыла файл. Размазывание плохих парней по экрану также подошло к концу. Добро победило киношное зло нокаутом, перевод побил Жанну по очкам.
