отц
'А.
НЕ usually sellS + HIS father'S + carS.
[хи юужьели сэлЗ хиз фааðэС кааС]
ОНА часто гладИТ + рукИ + СВОЕГО муж'А.
SHE often strokeS + HER husband'S + handS
[шьи офн строукС хœœ хазбэндС хæндЗ]
Мой КОТ + всегда лижЕТ + СВОИ лапЫ.
My CAT + always lickS + ITS pawS.
[май кæт оолwэйз ликС итс пооЗ]
ОНИ читаЮТ + СВОИ книгИ.
THEY read + THEIR bookS
[ðэй риид ðээ букС]
____________________
А вот сейчас, объединив пройденное, Вы научитесь строить свою/Вашу первую английскую конструкцию !
Мы говорим: «Я хочу, + чtoбы + он + даЛ мне…».
У «них» же:
____________________
1) не субъектное местоимение, а объектное (стр. 16)
(наше «он» → «him»);
____________________
2) другой порядок слов
(наше «… чtoбы + он …» → «… him + to …»);
____________________
3) второй (и т. д.) глагол не изменяйте. а берите его прямо из словаря «… him + to + give me…»!!!
Здесь полезной будет следующая «Схема постоянных соответствий»:
| 1 2 | → | 2 1 | |
|---|
| … чtoбы я … | → | … me to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы ты … | → | … you to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы он …» | → | … him to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы она… | → | … her to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы оно … | → | … it to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы мы … | → | … us to … | + неизмен. глагол |
| …чtoбы они … | → | … them to … | + неизмен. глагол |
То есть «они» говорят:
«я хочу + его + чtoбы + дать мне…».
«I want + him + to + give me…»:
Я хочу + чtoбы + они + уexaли!
I want + them + to + leave!
[ай woнт ðэм ту лиив]
Они хотят, + чtoбы + мы + купили + этот старый дом!
They want + us + to + buy + this old house!
[ðэй woнт ас ту бай ðис оулд хаус]
____________________
Также «to» можно приравнять и к нашему «чto»:
Он планирует, + чto я + уеду завтра.
Не plans + те to + leave tomorrow.
[хи плæнз мии ту лиив тэмороу]
Но ведь и здесь тоже — говоря по-русски! — можно использовать слово «свой», которого в английском
