Длинную речь декана Мещеряков сократил в переводе донельзя, а герра Эйдорфа перевел целиком:
– Благодарю вас за любезное приглашение и трогательную встречу, надеюсь, что мы станем все добрыми друзьями. Для меня большая честь преподавать свою науку в стенах современного института и на территории великой страны!
– До звиданья! – сказал еще профессор, заглянув в какую-то бумажку.
– А нам можно будет пользоваться шпаргалками? – тут же спросили из зала. Валера перевел, как мог.
– Можно, – кивнул Эйдорф, – но только до тех пор, пока я не стану говорить с вами по-русски!
В зале вспыхнули аплодисменты. «Смелый немец, – решили студенты, – но, – понадеялись они, – может быть, горное дело не такое сложное, как русский язык?»
После того как все начали расходиться, профессор схватил руку Мещерякова и долго ее тряс, благодаря за помощь. Если его просьба не покажется слишком обременительной, то гражданин Эйдорф надеется получить разрешение консультироваться у своего нового русского друга по поводу его родного языка. Он не хотел бы, чтобы его обещание выучить русский осталось пустым звуком. Ведь тогда и студенты будут иметь право не знать его предмет.
– Я тоже студент, – улыбнулся Валерка, – но с удовольствием помогу вам, герр Эйдорф. Но с одним условием.
– Все, что хотите, – обрадовался профессор.
– В обмен вы поможете мне с немецким.
– Согласен! – воскликнул Эйдорф и скрепил договор новым рукопожатием, словно боясь отказа. Пышущего доброжелательностью профессора едва оторвали от руки Валеры и оправили в гостиницу отдыхать.
А успешно дебютировавший переводчик вышел из аудитории и отправился к фонтанчику с питьевой водой, расположенному в фойе. Валерка испытывал такую жажду, что целую минуту не замечал девушку, сидящую в пустом зале на скамейке. Едва он оторвался от фонтанчика, как девушка встала и подошла.
– Здравствуй, Валера.
– Привет, Юля, – Мещеряков смущенно вытер тыльной стороной ладони губы.
– Я видела, как ты переводил, – сказала девушка.
– Не заставляй меня краснеть, – махнул рукой Валерка. – Я и половины не мог сказать, что нужно.
– А я видела, как тебя благодарил профессор. Поэтому… ты не мог бы помочь мне с немецким? По другим предметам я успеваю хорошо, но на стажировку без языка не пошлют.
– Конечно, помогу, – пообещал Валерка, чувствуя на щеках румянец.
– Большое спасибо.
– Не стоит. Ты домой?
Юля кивнула.
– Я провожу?
– Проводи, – без доли кокетства согласилась девушка.
Нет, сегодня определенно удачный день. По крайней мере – для Валерки…
