Пять дней в Азкабане | страница 28



Уже подходя к дому, он услышал громкие голоса. Тобиас рано пришёл с работы, и теперь они с Эйлин ругались, судя по звуку, на кухне. Он осторожно вошёл в дом, старясь не шуметь, чтобы тихо пробраться в свою комнату и переждать ссору, но брошенная отцом фраза заставила его замереть в коридоре и буквально прирасти к полу.

— Ни в какой Хогвартс он не поедет! И точка!

— Тобиас, мы обсуждали это с тобой уже много раз. Он должен получить образование.

— Так а я что, против что ли?! Вон за рекой есть нормальная средняя школа. Пусть первого сентября и идёт туда.

— Ты разве не понимаешь, он ведь волшебник!

— А я балерина! Рад познакомиться! Оставь эти свои штучки, Эйлин. Парень здоровый. Он должен нормально работать, а не палочкой махать в компании таких же придурков, как он сам!

— Но он родился волшебником. Он не сквиб. Он должен научиться контролировать свою магию.

— Так научи его сама. Мне надоело, что у меня в доме чашки бьются от этих его… всплесков.

— Я не смогу его научить всему. Только если зельям.

— Очень хорошо. Это мирное занятие.

— Но в Хогвартсе много других дисциплин: Заклинания, Трансфигурация, Защита от тёмных искусств…

— Замолчи, пожалуйста! У меня скоро от одного только слова «Хогвартс» зубы будет сводить.

— Не понимаю, почему ты упрямишься.

— Потому что — первое — я хочу, чтобы мой сын получил нормальное ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ образование, и — второе — у меня нет таких денег, чтобы платить за его учёбу хрен знает где!

— Я тебе уже говорила насчёт денег. Я несколько лет назад накопила на его учёбу. К тому же в Хогвартсе есть программа для малоимущих. Нам дадут рассрочку.

— Лучше бы ты эти деньги отдала мне. Мне вон крышу чинить нужно. Протекает. А не на что даже материал купить.

— Это твоя крыша протекает, Тобиас. Я знаю, что ты всё пропьёшь!

— Заткнись, дура! Отдай мне эти чёртовы деньги!

— Какие? Галлеоны?

— Их же можно обменять на нормальные фунты. Ты сама говорила.

— Уже хочу посмотреть, как ты пойдёшь в Гринготтс, чтобы обменять валюту.

— Я что, похож на клинического идиота, чтобы туда переться? Сама пойдёшь сегодня же и обменяешь. И отдашь мне, чтобы не было соблазна делать из сына полудурка. Он и без того какой-то ненормальный.

— Не смей так говорить про Северуса! Он нормальный ребёнок. Просто его отец алкоголик и тиран.

Раздался звонкий звук пощёчины и сдавленный вскрик.

— Не смей. Меня. Так. Называть, — прорычал Тобиас. — Потаскуха мерзкая. Ты сгнила бы в канаве, не забери я тебя из твоей дурной семейки.