– Она тебя прощает?
– Так она сказала.
Женщина, сидящая позади них, осторожно дотронулась до плеча Бенуа ногой. Нога была в носке. Полосатом, с темно-синими и бирюзовыми полосками.
– C’est toi, non? [8] – сказала она шепотом. До вольно игриво, впрочем. – Бенуа Донель? Oui.
Бенуа Донель. Бенуа Донель.
Мари посмотрела на Бенуа. Не отвечая женщине, он посмотрел на Мари.
– Je sais que c’est toi. Je le sais. Je le sais. [9]
Она снова пихнула Бенуа ногой, уже сильнее.
Мари покосилась на носок.
– Она тебя знает, – сказала она.
– Merde, – сказал Бенуа. Женщина в полосатых носках поднялась со своего места и подошла к ним. Она встала в проходе, склонилась над Бенуа Донелем и обхватила его лицо ладонями. Потом расцеловала в обе щеки. Потом впилась в его рот.
– Кто это? – спросила Кейтлин. Мари покачала головой.
– У нее длинные волосы, – заметила Кейтлин. Белокурые волосы женщины доходили ей до пояса. Мари с трудом подавила в себе искушение вцепиться в них. Закончив целовать Бенуа, женщина опустилась на пол, положила голову ему на колени и заплакала.
– Бенуа? – не вытерпела Мари.
Бенуа погладил рыдающую женщину по голове и взглянул на Мари.
– Это Лили Годе, – сказал он. – Я не видел ее много лет.
Мари кивнула.
Женщина, не поднимаясь с колен, подняла голову и вытерла слезы. Разрез глаз у нее был необычный – как будто она была наполовину азиаткой. Только сейчас она заметила Мари.
– Вы ничего не слышали обо мне? – спросила она.
Мари снова покачала головой.
– А должна была?
– Я актриса, – сказала женщина.
– А я сидела в тюрьме, – сказала Мари.
Лили Годе недоуменно моргнула.
И сказала что-то по-французски Бенуа.
– Все нормально, – сказал он и пожал плечами.
– Ты живешь в Нью-Йорке, – сказала Лили. – Я сама только что из Нью-Йорка. Мой фильм участвовал в кинофестивале Трайбека. Они ели хот-доги. Зрители. Смотрели мой фильм и ели хот-доги.
– Какой кошмар. Нелегкое испытание для тебя.
– Ты, наверное, знал, что я в Нью-Йорке? – Она заглянула Бенуа в глаза. – Читал обо мне в газетах?
– Я не знал, Лили.
Мари совсем не понравилось, что он называет ее по имени. Они явно были давно и хорошо знакомы.
– Это твоя жена? – спросила Лили. – Я слышала, что ты женился. А это кто? Твоя малышка?
– Я большая, – сказала Кейтлин.
– Excusez-moi. [10] Это твоя большая дочка?
– Oui. Кейтлин. Elle a presque trois ans. [11]
– Ta petite fille, [12] – Лили улыбнулась Кейтлин. На глазах у нее опять выступили слезы. – Я искала его, – обратилась она к Мари. – Je l’ai cherché et cherché. [13] Все эти годы. Я его искала.
