— Пытки не помогают, Гараман, — сказало существо, подойдя поближе, чтобы Донне было удобней его рассматривать.
Ходило оно странно… ну, может, и не странно, учитывая, что у него три ноги… оно прыгало с одной ноги на другую, а затем на третью. Словно раненое насекомое.
— Когда кого-то пытаешь, они рассказывают только то, что, по их мнению, от них хотят услышать. Что мы за звери, если прибегаем к такому?
Существо оглядело Донну с ног до головы своими большими немигающими глазами, и одна из его рук — та, которая торчала на груди — начала извиваться как змея.
— Нельзя так обращаться с органическими, Гараман. Ты меня очень разочаровал.
— Ладно, я понял, — раздражённо сказал Гараман и махнул роботу рукой.
Тот сразу же отпустил руку Донны.
— Спасибо, — сказала Донна, лишь сейчас осознав, что в ожидании хруста и боли задержала дыхание.
— Не за что, — ответила ящерица. — Вы, должно быть, Донна. Меня зовут Мезант.
Оно подняло переднюю руку и расправило пальцы — все три. Донна не сразу поняла, что это что-то вроде рукопожатия. Но у неё не было настроения пожимать руку тем, кто только что хотел её от руки избавить.
— Откуда вы? — спросил Мезант и опустил руку, поняв, что от Донны вежливости сейчас не дождёшься.
— С какой-то там Земли, — сказал Гараман. — Но она называет себя просто «человек».
— Интересно, — сказал Мезант, голос которого нельзя было назвать ни мужским, ни женским. — Во всей галактике этим словом обычно называют двуногих, билатерально симметричных млекопитающих организмов.
— Би… чего? — спросила Донна, не разобрав слова странного существа.
Мезант указал на Гарамана.
— То есть, люди? — спросила Донна, поняв, что Мезант имел в виду таких, как она и Гараман.
В глубине глотки Мезанта раздалось что-то, похожее на хихиканье.
— Слушай, солнце, — сказала Донна. — Нечего тут умника строить, ясно? То, что ты не дал этому скоту… — она запнулась, вспомнив, что именно Мезант не дал сделать Гараману.
— Нет-нет, что вы, — торопливо сказал Мезант. — Вы неправильно поняли, я смеялся не с вас. Всегда ведь интересно узнать, каким тебя видят другие. А Земля, это где?
— В Солнечной системе, — процедила Донна сквозь зубы.
Наступило неловкое молчание.
— А… в какой солнечной системе? Как называется её светило?
— Её что?
— Её звезда.
— Она называется… — Донна вздохнула, понимая, что если эти двое решили, что у неё винтиков в голове не хватает, ей вряд ли удастся изменить их мнение. — Она называется Солнце.
